ForHosting KIT · Tradução

Adaptar texto de Portugal para o Brasil

Adapta um texto entre variantes do mesmo idioma: português de Portugal para português do Brasil, inglês americano para britânico, espanhol da Espanha para o do México. Troca vocabulário, grafia e construções que denunciam a origem, sem reescrever o conteúdo. É uma API paga por uso, com preço publicado.

● Estávelpor 1.000 palavrasUS$ 0,003

Executar — US$ 0,003 + US$ 0,0135/1.000 palavras Ver a API

Use pelo WebAPIE-mailApp em breveTelegram em breve

Rode online

Rode nos nossos servidores com a sua conta. As ferramentas grátis rodam no seu navegador; esta aqui é descontada do seu saldo do KIT pelo preço acima.

"Ficheiro", "ecrã", "rato": o texto funciona, mas denuncia

Um manual escrito em Lisboa é perfeitamente legível em São Paulo — e mesmo assim soa estrangeiro em cada parágrafo. "Ficheiro" em vez de arquivo, "ecrã" em vez de tela, "registar" em vez de registrar, "está a processar" em vez de "está processando". Para documentação de produto, loja online ou material de treinamento, esse ruído custa confiança: o leitor sente que aquilo não foi feito para ele. A adaptação regional resolve isso sem passar pelo custo de uma retradução completa.

O que muda e o que fica intacto

A ferramenta troca o que é marca da variante: vocabulário (autocarro → ônibus), grafia (contacto → contato), colocação pronominal e construções verbais típicas. O que não muda: o significado, a ordem das ideias, a estrutura do documento, nomes próprios, números e termos técnicos que são iguais nas duas variantes. O resultado é o mesmo texto, escrito como um nativo do país de destino o escreveria — não um texto novo.

Não é só português

A capacidade cobre pares regionais de vários idiomas: inglês dos Estados Unidos ↔ Reino Unido (color/colour, apartment/flat), espanhol da Espanha ↔ América Latina (ordenador/computadora, vosotros/ustedes), francês da França ↔ Canadá. Para quem exporta, isso significa manter um texto-fonte único e gerar a variante certa para cada mercado, em vez de manter duas versões à mão que sempre acabam dessincronizadas.

Como chamar e quanto custa

Envie o texto, a variante de origem e a de destino para o endpoint /translate/regional. A resposta traz um task_id; consultando a tarefa você recebe o texto adaptado. Cada chamada aceita até 20.000 tokens. O preço, sempre em dólares americanos: US$ 0,003 por chamada mais US$ 0,0135 por 1.000 palavras. Um manual de 12.000 palavras sai por cerca de US$ 0,17.

Casos de uso

Manual importado de Portugal para a equipe daqui

A Distribuidora Horizonte Verde S.A. recebe manuais de um fornecedor de Lisboa. Antes de publicar na intranet, passa cada documento pela API: "prima o botão" vira "aperte o botão", "desligar o equipamento da corrente" ganha a redação brasileira, e o time de operação para de tropeçar no texto.

SaaS brasileiro entrando em Portugal

Uma software house de Curitiba fecha os primeiros clientes portugueses. Em vez de contratar retradução, adapta a base de textos do produto de pt-BR para pt-PT — "salvar" vira "guardar", "cadastro" vira "registo" — e entrega uma interface que não parece importada do Brasil.

Loja que vende para os EUA e o Reino Unido

Um e-commerce de artesanato exporta para os dois mercados anglófonos. As descrições são escritas uma vez em inglês americano e adaptadas em lote para o britânico: medidas, vocabulário e grafia certos para cada vitrine, sem manter dois catálogos separados.

E-book adaptado sem retradução

Uma editora digital licencia um livro técnico já traduzido em Portugal. Adapta o texto inteiro para o público brasileiro por uma fração do custo de uma nova tradução — e o revisor humano recebe um texto que já não precisa de caça ao lusitanismo.

Perguntas frequentes

Isso é diferente de traduzir? O texto já está em português.

É diferente. Tradução muda de idioma; adaptação regional muda de variante dentro do mesmo idioma. O conteúdo e a estrutura ficam iguais — o que muda é vocabulário, grafia e construção, exatamente os pontos em que pt-PT e pt-BR divergem.

Ela só troca palavras de uma lista ou entende o contexto?

Entende o contexto. "Rato" só vira "mouse" quando o texto fala de computador; num texto sobre pragas urbanas, fica rato mesmo. É essa leitura de contexto que separa a adaptação de um busca-e-substitui de dicionário.

Quais pares de variantes posso pedir?

Os mais usados: português (Portugal ↔ Brasil), inglês (EUA ↔ Reino Unido ↔ Austrália), espanhol (Espanha ↔ México e outros países latino-americanos), francês (França ↔ Canadá). Indique origem e destino na chamada; se tiver um par fora dessa lista, pergunte antes por e-mail.

Qual o tamanho máximo de texto por chamada?

Até 20.000 tokens por chamada. Documentos maiores — um livro, por exemplo — podem ser enviados em partes; cada chamada adicional custa os mesmos US$ 0,003 de base mais o valor por 1.000 palavras.

Vocês emitem nota fiscal do valor pago?

Nota fiscal brasileira não, porque a empresa não é sediada no Brasil. Você recebe o comprovante da transação em dólares emitido no pagamento, que serve como documento do gasto. Se a sua contabilidade precisar de algo específico, escreva para a gente antes de comprar.

Como funciona o pagamento? Tem Pix?

Pix ainda não — o pagamento é via PayPal, porque é o meio que funciona entre países. É pagamento por uso, sem assinatura, e quem responde qualquer dúvida de cobrança é uma pessoa de verdade, em espanhol ou inglês (pode escrever em português).

Para desenvolvedores — acesso via API

Tudo nesta página está disponível via API. Esta seção é para equipes que querem integrar a ferramenta aos próprios sistemas; quem não precisa disso pode simplesmente usar a ferramenta acima.

Endpoint

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/regional

Autenticação por token Bearer. Um único POST coloca a tarefa na fila; o resultado chega por webhook ou link assinado.

Chame do seu código

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/regional \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d &#39;{"text":"…"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/regional", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "…"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/regional",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ[&#39;KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/regional", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => &#39;{"text":"…"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/regional", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

Exemplo de requisição

{
  "text": "…"
}

Exemplo de resposta

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.regional",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

A API é assíncrona: cada chamada devolve um task_id na hora. Se preferir polling, consulte o status a até 1 requisição por segundo.

Preço

por chamadaUS$ 0,003

por 1.000 palavrasUS$ 0,0135

Preço publicado, sem tokens nem créditos escondidos. Tarefa que falha não é cobrada.

Limites

max_tokens 20000

Erros

HTTP	Código	O que significa
`401`	`unauthorized`	Token ausente ou inválido. Confira o header Authorization.
`402`	`insufficient_balance`	Saldo insuficiente para esta tarefa. Faça uma recarga e tente de novo.
`404`	`unknown_type`	Esse tipo de tarefa não existe. Confira o campo type no catálogo.
`429`	`rate_limited`	Muitas requisições em pouco tempo. Espere um instante e tente de novo.
`422`	`task_failed`	A tarefa falhou do nosso lado. Você não paga nada por ela.

Ver a documentação completa do KIT →