ForHosting KIT · Tradução

Tradução formal ou informal

Esta capacidade traduz o seu texto controlando o registro do resultado: formal ou informal, você decide na chamada. Em idiomas onde o tratamento muda tudo — o Sie alemão, o vous francês, o usted espanhol, a polidez japonesa — essa escolha define se o texto soa respeitoso, próximo ou fora de tom.

● Estávelpor 1.000 palavrasUS$ 0,003

Executar — US$ 0,003 + US$ 0,0135/1.000 palavras Ver a API

Use pelo WebAPIE-mailApp em breveTelegram em breve

Rode online

Rode nos nossos servidores com a sua conta. As ferramentas grátis rodam no seu navegador; esta aqui é descontada do seu saldo do KIT pelo preço acima.

Um idioma, dois (ou mais) tratamentos

O português brasileiro convive bem com o você, mas boa parte do mundo não: em alemão, tratar cliente por du sem convite queima a relação; em francês, o vous é o padrão comercial; em japonês, o nível de polidez é gramática, não detalhe. Tradutor automático comum escolhe por conta própria — e erra sem avisar. Aqui o registro é parâmetro seu: o mesmo texto sai formal para o banco e informal para o app jovem.

Consistência do primeiro ao último parágrafo

O perigo do registro não é só errar a escolha: é misturar. Um e-mail que abre com Sie e escorrega para du no terceiro parágrafo parece descuido — ou deboche. Como a instrução de formalidade vale para o texto inteiro da chamada, verbos, pronomes e fórmulas de cortesia saem alinhados de ponta a ponta, inclusive nas frases onde a marca do tratamento é indireta: imperativos, possessivos, saudações e despedidas.

Onde o registro decide o negócio

E-mail comercial para a Alemanha: formal, sem discussão. Peça de app para adolescente francês: informal, ou ninguém clica. Proposta para empresa japonesa: o formal não é opção, é requisito. No caminho inverso, texto vindo de fora para o Brasil ganha o você natural do mercado — sem o “vós” de tradução antiga nem o “o senhor” de call center. A escolha por chamada permite atender os dois públicos com o mesmo conteúdo de origem.

Preço e uso

Custa o mesmo que a tradução de texto: US$ 0,003 por chamada mais US$ 0,0135 por 1.000 palavras, até 20.000 tokens por chamada. Na integração, é um parâmetro a mais na requisição. Dica para quem atende dois públicos: gere as duas versões — formal e informal — do mesmo texto e deixe o seu sistema escolher qual exibir; duas chamadas custam centavos e cobrem o espectro inteiro.

Casos de uso

Exportadora escrevendo para a Alemanha

A Distribuidora Horizonte Verde S.A. envia a proposta em alemão tratando o comprador por Sie do início ao fim — o mínimo esperado numa primeira negociação naquele mercado.

App com público jovem

A startup traduz o onboarding para o espanhol informal: o tú aproxima, e o texto conversa com o usuário como o produto conversa em português.

Hotelaria respondendo hóspede

A resposta ao hóspede francês sai com vous e as fórmulas de cortesia da hotelaria — sem soar íntimo demais nem burocrático demais.

Suporte que ajusta o tom ao contrato

O mesmo texto de resposta vai formal para o cliente corporativo e leve para o consumidor final — duas chamadas, dois registros, uma base de conhecimento.

Perguntas frequentes

Quais idiomas têm distinção formal/informal de verdade?

Alemão (du/Sie), francês (tu/vous), espanhol (tú/usted), italiano (tu/Lei) e japonês (níveis de polidez), entre outros. Em inglês a distinção aparece no vocabulário e nas fórmulas, não no pronome — e o ajuste vale igual.

E se eu não indicar o registro?

A tradução sai no registro neutro-padrão do idioma de destino. Para controle total, indique sempre — é um parâmetro só.

O tratamento fica consistente num texto longo?

Sim, a instrução vale para a chamada inteira. Se você dividir um texto grande em várias chamadas, repita o mesmo parâmetro em todas.

Formal demais não fica artificial?

Formal é registro, não enfeite: o resultado busca o formal que um nativo escreveria num contexto profissional, sem floreio de máquina.

Quanto custa gerar versão formal e informal do mesmo texto?

Duas chamadas. Um texto de 2.000 palavras sai por cerca de US$ 0,06 nas duas versões somadas.

Funciona para ajustar um texto que já está no idioma final?

Dá para pedir, mas o desenho da capacidade é traduzir entre idiomas controlando o registro. Para o seu caso de reescrita pura, teste com um trecho antes de apostar o fluxo nisso.

Para desenvolvedores — acesso via API

Tudo nesta página está disponível via API. Esta seção é para equipes que querem integrar a ferramenta aos próprios sistemas; quem não precisa disso pode simplesmente usar a ferramenta acima.

Endpoint

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/formality

Autenticação por token Bearer. Um único POST coloca a tarefa na fila; o resultado chega por webhook ou link assinado.

Chame do seu código

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/formality \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d &#39;{"text":"…"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "…"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/formality",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ[&#39;KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => &#39;{"text":"…"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

Exemplo de requisição

{
  "text": "…"
}

Exemplo de resposta

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.formality",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

A API é assíncrona: cada chamada devolve um task_id na hora. Se preferir polling, consulte o status a até 1 requisição por segundo.

Preço

por chamadaUS$ 0,003

por 1.000 palavrasUS$ 0,0135

Preço publicado, sem tokens nem créditos escondidos. Tarefa que falha não é cobrada.

Limites

max_tokens 20000

Erros

HTTP	Código	O que significa
`401`	`unauthorized`	Token ausente ou inválido. Confira o header Authorization.
`402`	`insufficient_balance`	Saldo insuficiente para esta tarefa. Faça uma recarga e tente de novo.
`404`	`unknown_type`	Esse tipo de tarefa não existe. Confira o campo type no catálogo.
`429`	`rate_limited`	Muitas requisições em pouco tempo. Espere um instante e tente de novo.
`422`	`task_failed`	A tarefa falhou do nosso lado. Você não paga nada por ela.

Ver a documentação completa do KIT →