ForHosting KIT · الترجمة

تكييف النص بين اللهجات العربية

تُحوّل هذه القدرة نصًا مكتوبًا بالعربية الفصحى إلى لهجة إقليمية طبيعية — خليجية غالبًا — أو العكس، مع حفظ المعنى والترتيب دون تبديل الفكرة. مفيدة لمن يريد إعلانًا اجتماعيًا يبدو محليًا أصيلًا بينما يبقي مستنداته الرسمية بالفصحى المعتمدة.

● مستقرةلكل طلب · لكل 1,000 كلمة$0.003

تشغيل — $0.003 + $0.0135/1,000 كلمة اطّلع على الـAPI

استخدمها من الويبAPIالبريدالتطبيق قريبًاTelegram قريبًا

شغّلها أونلاين

شغّل هذه المهمة على خوادمنا باستخدام حسابك. الأدوات المجانية تعمل داخل متصفحك، أما هذه فتُخصم من رصيدك في KIT حسب السعر الموضّح أعلاه.

الفصحى تصلح للعقد، لا تصلح للمنشور

منشور إعلاني مكتوب بالفصحى البحتة يصل بمعلومة صحيحة لكنه يبدو باردًا على منصة اجتماعية يتصفحها جمهور خليجي بلهجته اليومية. المشكلة ليست في الفصحى نفسها؛ فالعقد والفاتورة والمستند الرسمي يجب أن يبقيا فصيحين تمامًا. المشكلة أن الشركة غالبًا تحتاج النصين معًا: نسخة رسمية للمستندات، ونسخة قريبة من لسان الجمهور للحملة، دون أن تكتبهما فريقان منفصلان.

ما الذي يتغيّر وما يبقى كما هو

تستبدل الأداة المفردات والصيغ التي تميّز اللهجة عن الفصحى — الأفعال، أدوات الاستفهام، بعض المفردات اليومية — بينما يبقى المعنى والترتيب وأسماء الأشخاص والأرقام كما هي بلا تغيير. النتيجة نص يقرأه متحدث اللهجة المستهدفة كأنه كُتب أصلًا له، لا نص فصيح أُعيد ترتيب كلماته فقط.

ليست حكرًا على اللهجات العربية

القدرة نفسها تعمل بين اختلافات إقليمية في لغات أخرى: إنجليزية أمريكية وبريطانية، إسبانية إسبانيا وأمريكا اللاتينية. مصدّر يكتب وصف المنتج مرة واحدة بإنجليزية أمريكية، ثم يحصل على نسخة بريطانية تناسب متجره في المملكة المتحدة دون كتابة النص مرتين ولا خلط الإملاء بين النسختين.

الاستدعاء والسعر

يُرسَل النص، واللهجة أو الصيغة الإقليمية الأصلية، والهدف، إلى نقطة /translate/regional؛ يعود task_id ثم النص المكيَّف عند الاستعلام. السعر $0.003 لكل طلب زائد $0.0135 لكل ألف كلمة، بحد أقصى عشرين ألف token لكل طلب — منشور من مئتي كلمة يكلف أقل من نصف سنت.

حالات الاستخدام

منشور اجتماعي بلهجة خليجية طبيعية

يكتب فريق التسويق في شركة الخليج الرقمية إعلانًا بالفصحى أولًا للمراجعة الداخلية، ثم يحوّله إلى لهجة خليجية للنشر على إنستغرام؛ التفاعل يرتفع لأن الجمهور يشعر أن الإعلان كُتب له لا أنه تُرجم.

عقد بالفصحى، ملخص بلهجة للعميل

بعد توقيع عقد توريد رسمي بالفصحى مع مؤسسة النخيل للمقاولات، يرسل خالد العتيبي ملخصًا مبسطًا بلهجة قريبة من حديث العميل اليومي يشرح المواعيد والدفعات، مع بقاء العقد نفسه فصيحًا كما يجب قانونيًا.

متجر إلكتروني يخاطب أكثر من سوق عربي

متجر يبيع في السعودية ومصر يكتب وصف المنتج مرة واحدة بالفصحى، ثم يحوّله إلى نسخة أقرب للهجة كل سوق دون إعادة الكتابة من الصفر لكل بلد.

وصف منتج بإنجليزية بريطانية للمملكة المتحدة

شركة الواحة للتجارة المحدودة تصدّر منتجات حرفية إلى بريطانيا. تكتب الوصف بإنجليزية أمريكية معتادة، ثم تحصل على نسخة بريطانية بالإملاء والمفردات الصحيحة قبل نشرها في المتجر هناك.

الأسئلة الشائعة

هل النص باللهجة يبدو صناعيًا أم طبيعيًا؟

الهدف نص يقرأه متحدث اللهجة دون أن يشعر أنه مترجم؛ الأداة تفهم السياق قبل استبدال الصيغة، فلا تستبدل كلمة بكلمة من قائمة جاهزة، بل تختار الصياغة التي يقولها متحدث محلي فعلًا.

هل تحوّل نصًا من لهجة إلى لهجة أخرى مباشرة؟

نعم، يمكن تحديد اللهجة أو الصيغة الأصلية والهدف معًا؛ ليست الفصحى شرطًا في أحد الطرفين، فيمكن مثلًا تحويل نص خليجي إلى صيغة فصحى رسمية أو إلى لهجة أخرى.

كم تكلفة تكييف حملة من عشرة منشورات؟

بافتراض مئة كلمة لكل منشور، أي ألف كلمة إجمالًا، التكلفة نحو $0.003 للطلب الواحد زائد $0.0135 لكل ألف كلمة، أي أقل من سنتين أمريكيين للحملة كاملة إن أُرسلت في طلب واحد.

هل تُحفظ نصوص الحملات التي أرسلها؟

لا تُحفظ بعد اكتمال الطلب؛ تُستخدم فقط لإنتاج النسخة المكيَّفة، ولا حاجة إلى حساب أو اشتراك لاستخدام القدرة.

هل تناسب مستندًا رسميًا يحتاج فصحى معتمدة؟

لا، هذه القدرة مخصصة لتكييف الأسلوب لا لتفصيح نص عامي بدقة قانونية؛ المستند الرسمي يجب أن يُكتب أو يُراجَع بالفصحى المعتمدة من البداية، والقدرة هنا تخدم المحتوى التسويقي والتواصل اليومي.

هل يعمل من الجوال دون تثبيت أي برنامج؟

يعمل من متصفح الجوال مباشرة؛ يُرسَل النص عبر الـAPI ويصل الرد خلال ثوانٍ، دون أي تطبيق إضافي على الهاتف.

للمطوّرين — الوصول عبر API

كل ما في هذه الصفحة متاح برمجيًا. هذا القسم موجّه للفرق التقنية التي تريد ربط الأداة بأنظمتها الخاصة؛ بقية المستخدمين يمكنهم استخدام الأداة أعلاه مباشرة دون الحاجة لقراءة ما يلي.

الـEndpoint

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/regional

صادِق على طلبك بترويسة Bearer، وأرسل طلب POST واحدًا لتدخل مهمتك قائمة التنفيذ فورًا؛ ثم تستلم النتيجة عبر webhook أو رابط موقّع.

استدعِ الخدمة من بيئتك

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/regional \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d &#39;{"text":"…"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/regional", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "…"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/regional",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ[&#39;KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/regional", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => &#39;{"text":"…"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/regional", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

مثال على الطلب

{
  "text": "…"
}

مثال على الاستجابة

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.regional",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

الواجهة غير متزامنة: تستلم task_id فور الإرسال، ويمكنك الاستعلام عن الحالة بمعدل طلب واحد في الثانية.

الأسعار

لكل طلب$0.003

لكل 1,000 كلمة$0.0135

السعر معلن كما تراه: لا tokens ولا نظام نقاط؛ وإن فشلت المهمة فلن تُحاسَب عليها.

الحدود

max_tokens 20000

الأخطاء

HTTP	الرمز	المعنى
`401`	`unauthorized`	مفتاح الوصول مفقود أو غير صالح؛ تحقق من ترويسة Bearer في طلبك.
`402`	`insufficient_balance`	رصيدك لا يكفي لتنفيذ هذه المهمة؛ أعد شحن الرصيد ثم أعد المحاولة.
`404`	`unknown_type`	نوع المهمة المطلوب غير موجود في الكتالوج — راجع الاسم المرسل في الطلب.
`429`	`rate_limited`	تجاوزت الحد المسموح من الطلبات؛ انتظر قليلًا ثم أعد المحاولة.
`422`	`task_failed`	لم تنجح معالجة المهمة، ولن تُحتسب عليك؛ أعد المحاولة أو راسلنا مباشرة.

اطّلع على توثيق KIT الكامل ←