ForHosting KIT · Tradução

Tradução que preserva o tom

Esta capacidade traduz preservando o tom do texto original: o que era engraçado continua engraçado, o que era urgente continua urgente, o que tinha a voz da sua marca não sai falando como manual de instruções. Feita para marketing, redes sociais e qualquer texto em que o jeito de dizer é parte da mensagem.

● Betapor 1.000 palavrasUS$ 0,003

Executar — US$ 0,003 + US$ 0,0135/1.000 palavras Ver a API

Use pelo WebAPIE-mailApp em breveTelegram em breve

Rode online

Rode nos nossos servidores com a sua conta. As ferramentas grátis rodam no seu navegador; esta aqui é descontada do seu saldo do KIT pelo preço acima.

O que morre numa tradução literal

Trocadilho, ritmo, ironia, aquele começo de frase que puxa o leitor: a tradução literal executa tudo isso sem dó. O resultado é gramaticalmente correto e comercialmente morto — a campanha que fazia rir em português vira um comunicado sem graça em espanhol. Para texto informativo isso pouco importa; para texto que precisa causar alguma coisa no leitor, o tom é o produto. É esse o problema que esta capacidade ataca.

Como o tom sobrevive à travessia

O motor lê o texto inteiro antes de traduzir e identifica o registro: brincalhão, solene, urgente, técnico-descontraído. Na travessia para o outro idioma, ele procura os recursos equivalentes do destino — a gíria local no lugar da gíria brasileira, o ritmo de frase que produz o mesmo efeito — em vez de trocar palavra por palavra. Quando um trocadilho não tem equivalente, a saída é recriar o efeito, que é o que um bom tradutor humano faria.

Está em beta: o que isso muda para você

Tom é a fronteira mais difícil da tradução automática, e o status beta reflete isso com honestidade: o resultado é bom na grande maioria dos textos, mas peça criativa de alto risco — o slogan da campanha do ano — merece leitura de um nativo antes de ir ao ar. O preço não tem sobretaxa de beta: US$ 0,003 por chamada mais US$ 0,0135 por 1.000 palavras traduzidas.

Tradução comum ou esta? Um critério simples

Pergunte: se o texto sair correto mas sem personalidade, eu perco alguma coisa? Se a resposta é não — contrato, manual, aviso —, use a tradução comum e economize a decisão. Se a resposta é sim — post, roteiro, newsletter, página de vendas —, o tom é ativo do texto e vale preservar. Muita gente combina as duas: o grosso do site na tradução comum, as páginas de conversão nesta.

Casos de uso

Marca com voz própria nas redes

Uma marca de açaí com tom bem-humorado traduz os posts para o espanhol sem perder a piada — o perfil do país vizinho soa como a mesma marca, não como a filial burocrática.

Newsletter autoral

O criador que escreve com estilo traduz a edição semanal para o inglês e continua soando como ele mesmo — assinantes de fora leem a voz, não uma versão.

Roteiro de vídeo

A energia da fala — pausas, ênfases, tiradas — atravessa para o outro idioma, e o apresentador estrangeiro grava um texto que funciona falado, não uma redação.

Página de vendas

A copy que converte em português mantém urgência e promessa no espanhol: os gatilhos do texto continuam armados depois da tradução.

Perguntas frequentes

Qual a diferença para a tradução de texto comum?

A comum prioriza fidelidade e clareza; esta acrescenta a instrução de reproduzir registro, humor e ritmo. Em texto neutro as duas se equivalem — a diferença aparece em texto com personalidade.

Um trocadilho intraduzível vira o quê?

O motor recria o efeito com os recursos do idioma de destino; quando é impossível, prioriza a intenção da frase. É a mesma escolha que tradutores literários fazem todos os dias.

Por que está em beta?

Porque tom é subjetivo e o ajuste fino continua. Preferimos publicar em beta, com preço normal, a esconder a maturidade real da ferramenta.

Serve para texto formal também?

Sim — solenidade também é tom. Um comunicado grave deve continuar grave depois de traduzido, e é exatamente isso que a preservação garante.

Quanto custa traduzir 30 posts de 100 palavras?

São 3.000 palavras: cerca de US$ 0,04 mais US$ 0,003 da chamada, mandando os 30 posts numa chamada única com separadores.

O texto da minha campanha pode vazar?

Não: o material é processado para gerar a tradução e devolvido a você. Não é usado como exemplo, não é publicado e não circula.

Para desenvolvedores — acesso via API

Tudo nesta página está disponível via API. Esta seção é para equipes que querem integrar a ferramenta aos próprios sistemas; quem não precisa disso pode simplesmente usar a ferramenta acima.

Endpoint

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve

Autenticação por token Bearer. Um único POST coloca a tarefa na fila; o resultado chega por webhook ou link assinado.

Chame do seu código

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d &#39;{"text":"…"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "…"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ[&#39;KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => &#39;{"text":"…"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

Exemplo de requisição

{
  "text": "…"
}

Exemplo de resposta

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.tone_preserve",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

A API é assíncrona: cada chamada devolve um task_id na hora. Se preferir polling, consulte o status a até 1 requisição por segundo.

Preço

por chamadaUS$ 0,003

por 1.000 palavrasUS$ 0,0135

Preço publicado, sem tokens nem créditos escondidos. Tarefa que falha não é cobrada.

Limites

max_tokens 20000

Erros

HTTP	Código	O que significa
`401`	`unauthorized`	Token ausente ou inválido. Confira o header Authorization.
`402`	`insufficient_balance`	Saldo insuficiente para esta tarefa. Faça uma recarga e tente de novo.
`404`	`unknown_type`	Esse tipo de tarefa não existe. Confira o campo type no catálogo.
`429`	`rate_limited`	Muitas requisições em pouco tempo. Espere um instante e tente de novo.
`422`	`task_failed`	A tarefa falhou do nosso lado. Você não paga nada por ela.

Ver a documentação completa do KIT →