ForHosting KIT · Tradução

Tradução com glossário

Tradução com glossário é tradução de texto com uma regra a mais: você envia, junto com o conteúdo, a lista de termos que têm tradução obrigatória — nome de produto, jargão da empresa, termo técnico — e o resultado respeita essa lista do início ao fim, sem criatividade indesejada.

● Estávelpor 1.000 palavrasUS$ 0,003

Executar — US$ 0,003 + US$ 0,0135/1.000 palavras Ver a API

Use pelo WebAPIE-mailApp em breveTelegram em breve

Rode online

Rode nos nossos servidores com a sua conta. As ferramentas grátis rodam no seu navegador; esta aqui é descontada do seu saldo do KIT pelo preço acima.

O problema do termo que muda a cada página

Toda empresa tem palavras que não podem variar: o produto que se chama assim (e não a “tradução” dele), o termo que o jurídico padronizou, a peça que a engenharia batizou. Tradução automática solta tende a variar — “ordem de serviço” vira “work order” numa página e “service order” na outra — e essa inconsistência custa caro em manual, contrato e catálogo. O glossário elimina a variação na origem.

Como montar o glossário

É uma lista de pares: termo de origem e tradução exigida. “nota fiscal → invoice”, “Pão Dourado → Pão Dourado” (marca não se traduz), “colaborador → employee”. Você manda o glossário na própria chamada, junto com o texto — não há conta nem estado guardado entre chamadas, então cada requisição carrega o seu glossário. Isso torna o processo reprodutível: mesmo texto, mesmo glossário, mesma terminologia, hoje ou daqui a seis meses.

Quando usar esta em vez da tradução comum

Se o texto é um e-mail avulso, a tradução comum resolve. O glossário vale quando existe repetição com padrão: documentação técnica, catálogo com nomenclatura própria, contratos com termos definidos, conteúdo de marca. A regra prática: se alguém da sua equipe já reclamou “mas a gente não fala assim”, existe um glossário implícito na empresa — escreva esses termos e mande junto com cada chamada.

Preço: o mesmo da tradução de texto

A consistência não custa extra: US$ 0,003 por chamada e US$ 0,0135 por 1.000 palavras traduzidas, com o glossário incluído no limite de 20.000 tokens da chamada. Um manual de 15.000 palavras com glossário de 80 termos sai por cerca de US$ 0,21 — e economiza a etapa mais chata da revisão, que é caçar termo fora do padrão página por página.

Casos de uso

Manual técnico com nomenclatura fixa

Uma indústria traduz o manual de operação para o inglês com cada peça no nome oficial do catálogo internacional — a manutenção lê o mesmo termo no manual e na etiqueta da peça.

Catálogo com marcas protegidas

Os nomes das linhas de produto atravessam a tradução sem adaptação: no glossário, cada marca aponta para ela mesma e o resto do texto muda de idioma normalmente.

Jurídico padronizado

O escritório define uma vez — “locador → lessor”, “foro → venue” — e todos os contratos traduzidos saem com a mesma terminologia, sem depender de quem revisou.

Conteúdo de marca

O time de marketing protege os termos de campanha e o naming dos planos: a tradução flui natural, mas o vocabulário da marca sai exatamente como o manual de marca manda.

Perguntas frequentes

Quantos termos posso colocar no glossário?

Não há tarifa por termo. O glossário só precisa caber, junto com o texto, no limite de 20.000 tokens da chamada — na prática, centenas de pares.

O glossário fica salvo para as próximas chamadas?

Não: cada chamada é independente e leva o glossário junto. Guarde o arquivo no seu repositório e reutilize — é também a sua garantia de reprodutibilidade.

E se um termo do glossário não aparecer no texto?

Nada acontece: ele simplesmente não é usado. A cobrança é pelas palavras do texto, não pelo tamanho do glossário.

Posso usar para NÃO traduzir certas palavras?

Sim: aponte o termo para ele mesmo (“KIT → KIT”) e ele passa intacto. É o uso mais comum para marcas e nomes de produto.

Custa mais caro que a tradução sem glossário?

Não — o preço é o mesmo: US$ 0,003 por chamada mais US$ 0,0135 por 1.000 palavras traduzidas.

Meu glossário é informação estratégica. Vocês guardam?

O glossário viaja na chamada, é usado no processamento daquela tarefa e não é armazenado para outros fins nem compartilhado.

Para desenvolvedores — acesso via API

Tudo nesta página está disponível via API. Esta seção é para equipes que querem integrar a ferramenta aos próprios sistemas; quem não precisa disso pode simplesmente usar a ferramenta acima.

Endpoint

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/glossary

Autenticação por token Bearer. Um único POST coloca a tarefa na fila; o resultado chega por webhook ou link assinado.

Chame do seu código

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d &#39;{"text":"…"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "…"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ[&#39;KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => &#39;{"text":"…"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

Exemplo de requisição

{
  "text": "…"
}

Exemplo de resposta

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.glossary",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

A API é assíncrona: cada chamada devolve um task_id na hora. Se preferir polling, consulte o status a até 1 requisição por segundo.

Preço

por chamadaUS$ 0,003

por 1.000 palavrasUS$ 0,0135

Preço publicado, sem tokens nem créditos escondidos. Tarefa que falha não é cobrada.

Limites

max_tokens 20000

Erros

HTTP	Código	O que significa
`401`	`unauthorized`	Token ausente ou inválido. Confira o header Authorization.
`402`	`insufficient_balance`	Saldo insuficiente para esta tarefa. Faça uma recarga e tente de novo.
`404`	`unknown_type`	Esse tipo de tarefa não existe. Confira o campo type no catálogo.
`429`	`rate_limited`	Muitas requisições em pouco tempo. Espere um instante e tente de novo.
`422`	`task_failed`	A tarefa falhou do nosso lado. Você não paga nada por ela.

Ver a documentação completa do KIT →