ForHosting KIT · Tradução

Tradução reversa

Tradução reversa (back translation) é o método clássico de controle de qualidade: o texto traduzido é vertido de volta ao idioma original por um caminho independente, e a comparação entre as duas versões revela onde a tradução escorregou. Esta API automatiza a volta — você compara e decide antes de publicar.

● Betapor 1.000 palavrasUS$ 0,003

Executar — US$ 0,003 + US$ 0,0135/1.000 palavras Ver a API

Use pelo WebAPIE-mailApp em breveTelegram em breve

Rode online

Rode nos nossos servidores com a sua conta. As ferramentas grátis rodam no seu navegador; esta aqui é descontada do seu saldo do KIT pelo preço acima.

Para que serve traduzir de volta

Quem aprova uma tradução geralmente não domina o idioma de destino — é justamente por isso que contratou a tradução. A reversa devolve o texto ao seu idioma e deixa você conferir com os próprios olhos: se o contrato traduzido para o inglês diz "rescisão sem multa" onde o original dizia "rescisão com multa", a diferença salta na comparação. O método é padrão em pesquisa acadêmica, questionários clínicos e material regulado, onde um desvio de sentido custa caro.

Independência é o que faz o método funcionar

A regra de ouro da tradução reversa: quem traduz de volta não pode ser quem traduziu na ida, nem conhecer o original. A API cumpre isso por construção — ela recebe somente o texto traduzido e o verte ao idioma original sem ver a fonte. O que voltar diferente do seu original é sinal para investigar: pode ser variação inofensiva de redação ou pode ser um erro real de sentido.

O fluxo em três passos

Primeiro: envie a tradução que você quer auditar ao endpoint /translate/back, indicando o idioma original. Segundo: receba o task_id e consulte o resultado — o texto vertido de volta. Terceiro: compare a reversa com o seu original, trecho a trecho, marcando as divergências de sentido (não de estilo). Cada chamada aceita até 20.000 tokens; documentos maiores vão em partes.

Preço e estado atual

US$ 0,003 por chamada mais US$ 0,0135 por 1.000 palavras, sempre em dólares americanos — auditar um contrato de 3.000 palavras custa cerca de US$ 0,04. A capacidade está em Beta: já roda em produção, mas seguimos calibrando o grau de literalidade da volta, que nesse método importa mais do que a elegância do texto.

Casos de uso

Contrato bilíngue antes da assinatura

Um escritório em Recife recebe a versão em inglês de um contrato de distribuição. Antes de levar ao cliente, passa o inglês pela reversa e compara com o original em português: cláusula de exclusividade, prazos e multas conferidos linha a linha, sem depender só do "parece certo".

Questionário de pesquisa validado

Uma pesquisadora traduz um questionário de saúde do inglês para aplicar no Brasil. O comitê exige back translation documentada — prática padrão em validação de instrumentos. Ela audita as perguntas pela API e anexa as duas versões ao protocolo, com as divergências justificadas.

Rótulo de exportação sem vexame

A Padaria Pão Dourado Ltda. começa a exportar panetones e manda traduzir rótulo e tabela nutricional para o espanhol. A reversa mostra que "pode conter traços de amendoim" tinha virado algo como "contém amendoim" — o tipo de erro que trava um lote inteiro na alfândega.

Campanha internacional conferida no lote

Um time de marketing recebe da agência as peças da campanha em quatro idiomas. Em vez de confiar cegamente, roda a reversa dos quatro arquivos em lote e revisa em português: slogan com duplo sentido em espanhol foi pego antes de ir ao ar, não depois.

Perguntas frequentes

A tradução reversa deveria voltar idêntica ao meu original?

Não — e se voltasse idêntica seria suspeito. Redação diferente com o mesmo sentido é normal e esperado. O que importa são divergências de significado: números trocados, negações perdidas, termos técnicos substituídos. É nisso que a comparação deve focar.

Se a reversa mostrar um problema, ela corrige a tradução?

Não. Esta capacidade é de auditoria: ela produz a volta para você comparar. A correção é uma decisão sua (ou do seu tradutor) — misturar as duas etapas comprometeria a independência que dá valor ao método.

Posso usar o resultado como evidência em processo regulatório?

Você recebe a reversa completa e pode anexá-la à sua documentação, como se faz em validação de questionários. Se o seu protocolo exige tradutor humano certificado, a API serve como etapa prévia de triagem, não como substituta da exigência formal.

Auditar 10.000 palavras custa quanto?

Cerca de US$ 0,14: US$ 0,003 da chamada mais 10 × US$ 0,0135. O valor é em dólares americanos, pago por uso via PayPal — sem assinatura, sem franquia mensal, sem cobrança escondida depois.

O que vocês fazem com os contratos que eu enviar?

O documento entra, é processado para gerar a reversa e o resultado volta para você — esse é o único uso. Nada vira exemplo público nem material de marketing. Ainda assim, para documentos sensíveis, vale a prática de sempre: envie o texto sem os dados que não precisam estar lá.

Beta quer dizer que pode dar errado?

Quer dizer que a capacidade está em ajuste fino: já aceita chamadas normais e cobra o preço publicado, mas estamos calibrando o quão literal a volta deve ser. Se um resultado parecer estranho, mande para [email protected] — respondemos em espanhol ou inglês, e pode escrever em português.

Para desenvolvedores — acesso via API

Tudo nesta página está disponível via API. Esta seção é para equipes que querem integrar a ferramenta aos próprios sistemas; quem não precisa disso pode simplesmente usar a ferramenta acima.

Endpoint

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/back

Autenticação por token Bearer. Um único POST coloca a tarefa na fila; o resultado chega por webhook ou link assinado.

Chame do seu código

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/back \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d &#39;{"text":"…"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/back", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "…"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/back",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ[&#39;KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/back", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => &#39;{"text":"…"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/back", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

Exemplo de requisição

{
  "text": "…"
}

Exemplo de resposta

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.back",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

A API é assíncrona: cada chamada devolve um task_id na hora. Se preferir polling, consulte o status a até 1 requisição por segundo.

Preço

por chamadaUS$ 0,003

por 1.000 palavrasUS$ 0,0135

Preço publicado, sem tokens nem créditos escondidos. Tarefa que falha não é cobrada.

Limites

max_tokens 20000

Erros

HTTP	Código	O que significa
`401`	`unauthorized`	Token ausente ou inválido. Confira o header Authorization.
`402`	`insufficient_balance`	Saldo insuficiente para esta tarefa. Faça uma recarga e tente de novo.
`404`	`unknown_type`	Esse tipo de tarefa não existe. Confira o campo type no catálogo.
`429`	`rate_limited`	Muitas requisições em pouco tempo. Espere um instante e tente de novo.
`422`	`task_failed`	A tarefa falhou do nosso lado. Você não paga nada por ela.

Ver a documentação completa do KIT →