ForHosting KIT · Traduzione

Traduzione per variante regionale

Uno strumento che traduce scegliendo la variante regionale della lingua d’arrivo: inglese britannico o americano, spagnolo di Spagna o dell’America Latina, portoghese del Brasile o europeo. Adatta lessico, ortografia e modi di dire a quel pubblico, non solo la lingua «in generale».

● Stabileper richiesta + per 1.000 parole$0.003

Esegui — $0.003 + $0.0135/1.000 parole Vedi l'API

Usalo da WebAPIEmailApp prestoTelegram presto

Esegui online

Esegui questo sui nostri server con il tuo account. Gli strumenti gratuiti girano nel tuo browser; questo viene addebitato sul tuo saldo KIT al prezzo indicato sopra.

«Inglese» non basta: quale inglese?

«Colour» o «color»? «Autumn» o «fall»? «Ground floor» o «first floor»? La stessa lingua cambia parola, ortografia e a volte significato a seconda del paese. Se esporti negli Stati Uniti e il testo suona britannico, il cliente lo nota. Questo strumento ti fa scegliere la variante di arrivo e adatta il testo di conseguenza, invece di produrre un inglese neutro che non è di nessuno.

Le varianti che contano per chi vende all’estero

Oltre a inglese UK e USA, il KIT gestisce spagnolo europeo e latinoamericano (con le differenze tra «coche» e «carro», «ordenador» e «computadora»), portoghese del Brasile e del Portogallo, francese di Francia e del Canada, tedesco standard. Indichi la variante e ottieni lessico e convenzioni locali coerenti, dalle formule di cortesia al modo di rivolgersi al lettore.

Incolla, scegli la variante, scarica

Lo usi dal browser — anche dal telefono — o lo colleghi via API quando lo integri nei tuoi flussi. Incolli il testo, scegli la lingua e la variante regionale, e in pochi secondi hai il risultato pronto da copiare. Niente da installare, niente registrazione.

Non è solo tradurre: è localizzare

Una traduzione corretta ma «sbagliata di paese» allontana il lettore. Adattare la variante regionale è il primo passo della localizzazione: fa sentire il testo scritto da qualcuno di lì. Vale per le schede prodotto di un marketplace americano, per una email a un cliente in Messico, per il sito di un’azienda che apre in Brasile.

Casi d'uso

Vendere su un marketplace americano

Rossi & Figli S.r.l. esporta arredamento e carica le schede su un marketplace statunitense. Le traduce in inglese americano — «faucet» al posto di «tap», misure in pollici — così le descrizioni suonano locali e non «europee tradotte».

Email a un cliente dell’America Latina

Giulia Bianchi scrive a un cliente in Argentina. Sceglie lo spagnolo latinoamericano: il lessico giusto e il tono locale fanno la differenza tra un messaggio caloroso e uno che sa di traduttore automatico.

Un sito bilingue fatto bene

Uno studio che apre una versione portoghese del sito decide se puntare al Brasile o al Portogallo: cambiano parole, ortografia e tono. Lo strumento tiene la scelta coerente su tutte le pagine, senza mescolare le due varianti.

Domande frequenti

Quali varianti posso scegliere?

Le principali: inglese britannico e americano, spagnolo di Spagna e dell’America Latina, portoghese del Brasile e del Portogallo, francese di Francia e del Canada, tedesco standard, e altre. Indichi lingua e paese di arrivo e il KIT adatta lessico e ortografia a quella variante.

In cosa è diversa da una traduzione normale?

Una traduzione normale ti dà la lingua; questa sceglie anche il paese. Stessa frase, ma «móvil» per la Spagna e «celular» per il Messico, «postcode» per il Regno Unito e «zip code» per gli Stati Uniti. È il dettaglio che fa suonare il testo scritto da un madrelingua di lì.

Adatta anche numeri, date e valute?

Adatta lessico, ortografia e modi di dire della variante. Per convertire il formato di numeri, date e unità di misura ci sono strumenti dedicati e gratuiti nel browser; questo si concentra sulla lingua e sul modo di dire locale.

Quanto costa?

$0.003 a richiesta più $0.0135 ogni mille parole, prezzo pubblicato. Nessun abbonamento: paghi solo il testo che traduci davvero. Si acquista senza registrazione, anche con PayPal.

Dove finisce il mio testo?

Viene elaborato per produrre la traduzione e poi eliminato: non lo conserviamo. Girando via server, il testo lascia il dispositivo il tempo necessario a tradurlo — se è un documento riservato, tienilo presente.

Il supporto è in italiano?

Ti risponde una persona vera, in inglese o spagnolo. Scrivici pure in italiano: ci capiamo e ti aiutiamo lo stesso.

Per sviluppatori — accesso via API

Tutto quello che vedi in questa pagina è disponibile anche via API. Questa sezione è per i team che vogliono integrarlo nei propri sistemi; chi non ne ha bisogno può semplicemente usare lo strumento qui sopra.

Endpoint

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/regional

Autenticazione con Bearer token: un POST mette in coda l'attività e il risultato arriva via webhook o link firmato.

Chiamala dal tuo stack

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/regional \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d &#39;{"text":"…"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/regional", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "…"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/regional",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ[&#39;KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/regional", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => &#39;{"text":"…"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/regional", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

Esempio di richiesta

{
  "text": "…"
}

Esempio di risposta

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.regional",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

L'API è asincrona: ricevi subito un task_id e puoi fare polling fino a 1 richiesta al secondo.

Prezzi

per richiesta$0.003

per 1.000 parole$0.0135

Prezzo pubblicato, senza token né crediti. Se l'attività fallisce, non paghi.

Limiti

max_tokens 20000

Errori

HTTP	Codice	Significato
`401`	`unauthorized`	Chiave API mancante o non valida: controlla l'header Authorization.
`402`	`insufficient_balance`	Credito esaurito: ricarica per continuare a eseguire attività.
`404`	`unknown_type`	Tipo di attività sconosciuto: controlla il campo type della richiesta.
`429`	`rate_limited`	Troppe richieste in poco tempo: rallenta e riprova tra qualche secondo.
`422`	`task_failed`	L'attività non è andata a buon fine: non ti viene addebitato nulla.

Leggi la documentazione completa del KIT →