Amerikanisches oder britisches Englisch
Diese Funktion übersetzt einen Text nicht nur in eine Sprache, sondern in eine bestimmte regionale Variante davon – etwa amerikanisches oder britisches Englisch, europäisches oder lateinamerikanisches Spanisch. Rechtschreibung, Wortschatz und Maßeinheiten passen sich der gewählten Variante an, damit der Text wie von einem ortsansässigen Anbieter verfasst wirkt.
Online ausführen
Führen Sie dies mit Ihrem Konto auf unseren Servern aus. Kostenlose Tools laufen in Ihrem Browser; dieses wird zum oben genannten Preis von Ihrem KIT-Guthaben abgebucht.
Eine Sprache, mehrere Varianten
Englisch in den USA und Englisch in Großbritannien unterscheiden sich in Rechtschreibung („color“ statt „colour“), Wortschatz („truck“ statt „lorry“) und Maßeinheiten. Bei Spanisch gilt Ähnliches zwischen Spanien und Lateinamerika, bei Portugiesisch zwischen Portugal und Brasilien. Eine allgemeine Übersetzung wirkt in beiden Fällen korrekt, aber nicht wie ortsübliche Sprache. Die Funktion wählt gezielt die passende Variante, statt eine neutrale Mischform zu erzeugen.
Was sich konkret anpasst
Neben einzelnen Wörtern passen sich auch Maßeinheiten an – Meilen statt Kilometer im US-Englischen, Fuß statt Meter –, ebenso das Datumsformat und typische Anredeformen. Ein Produkttext für den US-Markt liest sich damit wie von einem amerikanischen Anbieter verfasst, derselbe Text für Großbritannien wie von einem britischen Anbieter. Auch feststehende Wendungen und Höflichkeitsformeln werden an die jeweilige Marktkonvention angepasst, statt wörtlich aus dem Ausgangstext übernommen zu werden.
Für welche Sprachpaare geeignet
Am häufigsten gefragt sind amerikanisches gegenüber britischem Englisch sowie europäisches gegenüber lateinamerikanischem Spanisch. Weitere Sprachvarianten lassen sich über dieselbe Funktion anfragen; die Qualität hängt davon ab, wie gut die jeweilige Variante dokumentiert und im Text unterscheidbar ist. Bei sehr eng verwandten Varianten mit wenigen sichtbaren Unterschieden fällt die Anpassung entsprechend zurückhaltender aus, als es ein pauschales Versprechen vermuten ließe, gerade bei kurzen, allgemein gehaltenen Texten.
Wo Sie es nutzen
Auf dieser Seite fügen Sie den Text ein, wählen die Zielvariante und erhalten das Ergebnis sofort, ohne Anmeldung. Über die API lässt sich die Anpassung in einen Katalog-Export oder ein Content-Management-System einbinden, damit jeder Exportmarkt automatisch die passende Sprachvariante erhält, ohne dass jede Seite einzeln nachbearbeitet werden muss. App und weitere Kanäle sind für die Zukunft vorgesehen, die Anpassung selbst bleibt dabei über alle Kanäle hinweg gleich.
Anwendungsfälle
Der Produktkatalog für zwei englischsprachige Märkte
Die Weber Metallbau GmbH exportiert Ersatzteile in die USA und nach Großbritannien und lässt die Produktbeschreibung in beide Sprachvarianten übertragen, mit passenden Maßeinheiten und Schreibweisen.
Die Webshop-Beschreibung für Spanien und Lateinamerika
Sabine Schneider verkauft Haushaltswaren über einen Onlineshop und lässt dieselbe Produktbeschreibung einmal für Spanien und einmal für den lateinamerikanischen Markt anpassen.
Die Support-Antwort für einen britischen Kunden
Jonas Weber beantwortet eine Supportanfrage aus London und lässt die Antwort ins britische statt ins amerikanische Englisch übertragen, damit Anrede und Wortwahl vertraut wirken.
Häufige Fragen
Welche Sprachvarianten werden unterstützt?
Am häufigsten amerikanisches und britisches Englisch sowie europäisches und lateinamerikanisches Spanisch. Weitere Varianten lassen sich im Text anfragen.
Was passiert mit dem eingefügten Text?
Er wird ausschließlich zur Übersetzung verarbeitet und danach nicht dauerhaft gespeichert.
Was kostet eine Übersetzung?
$0.003 pro Anfrage zuzüglich $0.0135 je 1.000 Wörter. Eine Produktbeschreibung liegt damit meist deutlich unter einem US-Cent.
Werden auch Maßeinheiten angepasst?
Ja, sofern sie im Text vorkommen: etwa Meilen statt Kilometer oder Fuß statt Meter, je nach gewählter Variante.
Eignet sich das auch für Fachtexte mit vielen Fachbegriffen?
Für allgemeine und geschäftliche Texte liefert die Funktion zuverlässige Ergebnisse. Bei stark technischen Fachbegriffen empfiehlt sich zusätzlich ein Glossar, um firmeninterne Bezeichnungen konsistent zu halten.
Gibt es ein Limit für die Textlänge?
Rund 20.000 Token pro Anfrage. Längere Kataloge lassen sich in Abschnitten verarbeiten.
Für Entwickler — API-Zugang
Alles auf dieser Seite ist auch per API verfügbar. Dieser Abschnitt richtet sich an Teams, die es in ihre eigenen Systeme einbinden möchten; alle anderen nutzen einfach das Tool oben.
Endpunkt
Authentifizierung per Bearer-Token. Ein einziger POST stellt die Aufgabe in die Warteschlange; das Ergebnis erhalten Sie per Webhook oder über einen signierten Link.
Aufruf aus Ihrem Stack
curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/regional \
-H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"text":"…"}'const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/regional", {
method: "POST",
headers: {
"Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
"Content-Type": "application/json"
},
body: JSON.stringify({
"text": "…"
})
});
const { task_id } = await res.json();import os, requests
res = requests.post(
"https://api.kit.forhosting.com/translate/regional",
headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
json={
"text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/regional", false, stream_context_create([
"http" => [
"method" => "POST",
"header" => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
"content" => '{"text":"…"}',
],
]));
$task = json_decode($res, true);body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/regional", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)Beispiel-Anfrage
{
"text": "…"
}Beispiel-Antwort
{
"task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
"type": "translate.regional",
"status": "queued",
"_links": {
"result": "/tasks/tsk_…/result"
}
}Die API arbeitet asynchron: Sie erhalten sofort eine task_id. Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt.
Preis
Der Preis steht auf der Seite – keine Tokens, keine Credits. Fehlgeschlagene Aufgaben werden nicht berechnet.
Limits
max_tokens | 20000 |
Fehler
| HTTP | Code | Bedeutung |
|---|---|---|
401 | unauthorized | Der API-Schlüssel fehlt oder ist ungültig – prüfen Sie den Authorization-Header (Bearer). |
402 | insufficient_balance | Ihr Guthaben reicht für diese Aufgabe nicht aus – Aufladungen verfallen nicht. |
404 | unknown_type | Unbekannter Aufgabentyp – prüfen Sie das Feld „type“ gegen den Katalog. |
429 | rate_limited | Zu viele Anfragen – warten Sie kurz; Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt. |
422 | task_failed | Die Aufgabe ist fehlgeschlagen und wird nicht berechnet. |