Como traduzir gíria sem perder a graça
Gíria, meme e expressão informal derrubam qualquer tradutor comum. Esta ferramenta traduz textos carregados de linguagem coloquial — legendas, posts, avaliações de clientes — adaptando cada expressão ao idioma de destino em vez de traduzir palavra por palavra. Funciona via API, por uso, com o preço publicado nesta página.
Rode online
Rode nos nossos servidores com a sua conta. As ferramentas grátis rodam no seu navegador; esta aqui é descontada do seu saldo do KIT pelo preço acima.
Por que o tradutor comum estraga a gíria
Um tradutor convencional trata "pagar mico" como se alguém fosse comprar um macaco. A gíria só faz sentido no contexto: "top", "migué", "deu ruim" e "cringe" mudam de significado conforme a frase, a idade de quem fala e o canal. Traduzir isso ao pé da letra produz texto sem sentido — ou pior, com o sentido trocado. Esta capacidade usa um modelo de linguagem que primeiro interpreta o que a expressão quer dizer ali, naquele trecho, e só depois escolhe como dizer a mesma coisa no idioma de destino, com o mesmo registro informal.
O que você manda e o que recebe
Você envia o texto original e o idioma de destino pelo endpoint /translate/slang. A API responde com um task_id; em seguida você consulta o resultado e recebe a tradução pronta, com as expressões informais adaptadas — não apagadas. O tom continua coloquial: uma avaliação de cliente escrita com gíria volta parecendo uma avaliação de cliente, não um parecer jurídico. O limite é de 20.000 tokens por chamada, o que dá conta de textos longos como uma leva inteira de comentários.
Quanto custa, sem surpresa
O preço é público e por uso: US$ 0,003 por chamada, mais US$ 0,0135 por 1.000 palavras traduzidas. Não tem mensalidade, não tem pacote mínimo, não tem valor escondido. Um lote de 5.000 palavras — umas 200 avaliações de clientes — sai por cerca de US$ 0,07. Você paga só quando usa e sabe o valor antes de mandar.
Está em beta: o que isso significa aqui
Esta capacidade está marcada como Beta. Ela funciona e já aceita chamadas em produção, mas o comportamento em casos extremos — gíria muito regional, texto misturando três idiomas, ironia pesada — ainda está sendo refinado. Se um resultado vier estranho, mande o caso para a gente: é exatamente esse retorno que tira uma ferramenta do beta. O preço não muda por causa do selo.
Casos de uso
Legendar influenciador brasileiro para fora
Uma agência que legenda vídeos de criadores brasileiros para inglês passa o roteiro transcrito pela API antes da revisão humana. "Mó cringe" e "deu bom demais" chegam ao revisor já adaptados ao inglês informal, em vez de virarem frases literais que ninguém fala.
Avaliações de clientes para o fornecedor gringo
Uma loja online que importa produtos precisa mostrar ao fornecedor o que os clientes brasileiros estão dizendo. As avaliações — cheias de "chegou rapidinho", "veio miado" e abreviações — são traduzidas em lote para inglês mantendo o sentido real da reclamação ou do elogio.
Pesquisa com comentários de rede social
Uma consultoria monta relatório em inglês a partir de milhares de comentários coletados em redes sociais brasileiras. A tradução adaptada preserva a intenção de cada comentário, o que é essencial quando o relatório classifica sentimento: "até que não é ruim" não é elogio entusiasmado.
Suporte internacional lendo WhatsApp
A TecnoSul Soluções Digitais ME atende clientes pelo WhatsApp e tem parte da equipe fora do Brasil. As mensagens dos clientes — "num tá indo", "travô tudo" — são traduzidas para inglês antes de entrar no sistema de tickets, e a equipe estrangeira entende o problema de primeira.
Perguntas frequentes
Funciona com gíria brasileira de verdade — "migué", "mó", "top"?
Sim, esse é o caso de uso central. O modelo interpreta a expressão no contexto da frase antes de traduzir. Gíria muito nova ou muito local (de um bairro, de um jogo específico) pode escapar; nesses casos a tradução tende ao sentido mais provável, e vale revisar.
Também traduz gíria de outros idiomas para o português?
Sim. A direção é livre: você pode mandar inglês informal, espanhol rioplatense ou francês de internet e pedir o resultado em português do Brasil. A adaptação segue a mesma lógica: primeiro o sentido, depois a forma.
O texto traduzido volta formal ou continua informal?
Continua informal — esse é o ponto. A ferramenta adapta a expressão para o registro equivalente no idioma de destino. Se você quiser justamente formalizar o texto, essa é outra tarefa do KIT, não esta.
Quanto pago para traduzir 5.000 palavras?
US$ 0,003 da chamada mais 5 × US$ 0,0135, um total aproximado de US$ 0,07. O preço é sempre em dólares americanos e está publicado nesta página; não existe mensalidade nem valor mínimo.
Preciso de cadastro para chamar a API?
Não tem cadastro nem conta: a compra é direta e você recebe o que precisa para chamar a API. Se aparecer qualquer dúvida no caminho, uma pessoa de verdade responde por e-mail ou WhatsApp — em espanhol ou inglês, mas pode escrever em português que a gente se entende.
O que acontece com os textos que eu envio?
Eles são usados apenas para processar a sua tarefa: entram, são traduzidos e o resultado volta para você. Não são publicados nem viram material de divulgação. Para dados pessoais de terceiros, trate o envio como qualquer operação de tratamento sob a LGPD: mande só o necessário.
Para desenvolvedores — acesso via API
Tudo nesta página está disponível via API. Esta seção é para equipes que querem integrar a ferramenta aos próprios sistemas; quem não precisa disso pode simplesmente usar a ferramenta acima.
Endpoint
Autenticação por token Bearer. Um único POST coloca a tarefa na fila; o resultado chega por webhook ou link assinado.
Chame do seu código
curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/slang \
-H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"text":"…"}'const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", {
method: "POST",
headers: {
"Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
"Content-Type": "application/json"
},
body: JSON.stringify({
"text": "…"
})
});
const { task_id } = await res.json();import os, requests
res = requests.post(
"https://api.kit.forhosting.com/translate/slang",
headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
json={
"text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", false, stream_context_create([
"http" => [
"method" => "POST",
"header" => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
"content" => '{"text":"…"}',
],
]));
$task = json_decode($res, true);body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)Exemplo de requisição
{
"text": "…"
}Exemplo de resposta
{
"task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
"type": "translate.slang",
"status": "queued",
"_links": {
"result": "/tasks/tsk_…/result"
}
}A API é assíncrona: cada chamada devolve um task_id na hora. Se preferir polling, consulte o status a até 1 requisição por segundo.
Preço
Preço publicado, sem tokens nem créditos escondidos. Tarefa que falha não é cobrada.
Limites
max_tokens | 20000 |
Erros
| HTTP | Código | O que significa |
|---|---|---|
401 | unauthorized | Token ausente ou inválido. Confira o header Authorization. |
402 | insufficient_balance | Saldo insuficiente para esta tarefa. Faça uma recarga e tente de novo. |
404 | unknown_type | Esse tipo de tarefa não existe. Confira o campo type no catálogo. |
429 | rate_limited | Muitas requisições em pouco tempo. Espere um instante e tente de novo. |
422 | task_failed | A tarefa falhou do nosso lado. Você não paga nada por ela. |