ForHosting KIT · Traduction

Traducteur d’argot et d’expressions

Cet outil traduit l’argot, le langage familier et les expressions imagées d’une langue vers une autre en restituant leur sens réel, pas leur traduction littérale. Il sert à comprendre un message relâché, un texto, une réplique de série ou une tournure idiomatique qu’un traducteur classique rendrait de travers.

● Betapar requête + par 1 000 mots$0.003

Lancer — $0.003 + $0.0135/1 000 mots Voir l’API

Utilisez-le depuis WebAPIE-mailApp bientôtTelegram bientôt

Exécuter en ligne

Exécutez cette tâche sur nos serveurs, avec votre compte. Les outils gratuits tournent dans votre navigateur ; celui-ci est facturé sur votre solde KIT au prix affiché ci-dessus.

Pourquoi le mot à mot trahit l’argot

Une expression familière veut rarement dire ce que disent ses mots pris un à un. Traduite littéralement, elle devient absurde ou franchement fausse : l’image d’une langue n’existe pas dans l’autre. L’outil part du sens visé — l’intention, le ton, le degré de familiarité — et cherche la tournure équivalente dans la langue d’arrivée. Vous obtenez une formulation qu’un locuteur emploierait vraiment, plutôt qu’un calque incompréhensible qui trahit à la fois le propos et le registre.

Du registre relâché, pas une vulgarité gratuite

Traduire un texto ou un message entre amis ne veut pas dire tout rendre grossier. L’outil conserve le niveau de langue de départ : détendu reste détendu, cru reste cru, sans en rajouter. Vous pouvez aussi demander une version plus neutre, utile quand vous devez saisir le fond d’un message familier pour y répondre poliment. Le but est de rendre le texte clair et juste, en respectant l’énergie de l’original sans jamais la déformer.

Prix, longueur et statut bêta

Facturation à l’usage, sans abonnement ni compte : $0.003 par requête, puis $0.0135 pour 1 000 mots, en dollars. Un message de quelques lignes revient à une fraction de centime, et le montant s’affiche avant que vous ne lanciez le traitement. Comptez environ 15 000 mots par envoi. Cette fonction est en bêta : elle donne de bons résultats sur les tournures courantes, mais un argot très local ou très récent peut encore la surprendre.

Cas d’usage

Comprendre un message relâché

Camille Moreau reçoit sur WhatsApp un message truffé d’expressions familières venu d’un correspondant étranger. La traduction lui en donne le sens réel, au lieu de la laisser deviner au hasard.

Sous-titrer une réplique de série

Thomas Rousseau bute sur une réplique argotique dans un film. Plutôt qu’un calque mot à mot, il obtient la tournure française qu’emploierait vraiment un personnage placé dans la même situation.

Répondre sans faire de faux pas

Nadia Benali doit répondre à un message très familier reçu dans une autre langue. Elle en saisit d’abord le ton exact, puis choisit une réponse au registre qui lui convient.

Questions fréquentes

L’argot est-il vraiment mieux rendu que par un traducteur classique ?

Oui, car l’outil vise le sens et le ton d’une expression plutôt que ses mots isolés. Là où un traducteur littéral produit un calque bancal, il cherche la tournure qu’emploierait réellement un locuteur natif.

Le résultat garde-t-il le même niveau de langue ?

Oui. Un texte détendu reste détendu, un texte cru reste cru. Rien n’est adouci ni durci sans que vous le demandiez ; vous pouvez aussi réclamer une version plus neutre.

Peut-on traduire des textos et des messages courts ?

Bien sûr. C’est même l’usage principal : messages, textos, répliques et légendes, où le langage relâché domine et met en difficulté les outils habituels.

Combien coûte une traduction ?

En dollars : $0.003 par requête et $0.0135 pour 1 000 mots, affichés avant le lancement. Pas d’abonnement, pas de compte ; l’achat se règle en une fois.

Que signifie le statut « bêta » ?

Que la fonction est fiable sur les tournures courantes mais encore perfectible sur l’argot très local ou très récent. Nous préférons vous le signaler plutôt que de le taire.

Mon message est-il conservé après la traduction ?

Non. Le texte sert à produire le résultat, puis il est supprimé, l’échange étant chiffré. Aucune copie n’est gardée une fois la traduction rendue.

Pour les développeurs — accès API

Tout sur cette page est disponible par programmation. Cette section s'adresse aux équipes qui veulent l'intégrer à leurs systèmes ; les autres peuvent simplement utiliser l'outil ci-dessus.

Endpoint

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/slang

Authentification par jeton Bearer : un seul POST met la tâche en file d’attente, et le résultat vous parvient par webhook ou lien signé.

Appeler depuis votre stack

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/slang \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d &#39;{"text":"…"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "…"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/slang",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ[&#39;KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => &#39;{"text":"…"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

Exemple de requête

{
  "text": "…"
}

Exemple de réponse

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.slang",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

L’API est asynchrone : chaque appel renvoie un task_id immédiatement, puis vous interrogez l’état à raison d’une requête par seconde.

Tarifs

par requête$0.003

par 1 000 mots$0.0135

Le prix est publié, sans tokens ni crédits. Une tâche qui échoue n’est pas facturée.

Limites

max_tokens 20000

Erreurs

HTTP	Code	Signification
`401`	`unauthorized`	Clé API absente ou invalide : vérifiez l’en-tête Authorization.
`402`	`insufficient_balance`	Solde insuffisant : rechargez votre compte pour lancer cette tâche.
`404`	`unknown_type`	Type de tâche inconnu : vérifiez le champ type de votre requête.
`429`	`rate_limited`	Trop de requêtes : ralentissez la cadence, puis réessayez.
`422`	`task_failed`	La tâche a échoué : elle ne vous est pas facturée.

Consulter la documentation complète du KIT →