ForHosting KIT · Übersetzung

Slang und Umgangssprache übersetzen

Diese Funktion überträgt umgangssprachliche Formulierungen, Slangausdrücke und saloppe Redewendungen in eine andere Sprache, ohne sich an die wörtliche Übersetzung zu klammern, und gibt stattdessen die tatsächlich gemeinte Aussage wieder. Sie eignet sich für Chatnachrichten, Kundenbewertungen, Social-Media-Kommentare und interne Nachrichten aus anderen Sprachen, deren Sinn bei einer wortwörtlichen Übertragung verloren ginge.

● Betapro Anfrage + pro 1.000 Wörter$0.003

Ausführen — $0.003 + $0.0135/1.000 Wörter API ansehen

Nutzen Sie es über WebAPIE-MailApp baldTelegram bald

Online ausführen

Führen Sie dies mit Ihrem Konto auf unseren Servern aus. Kostenlose Tools laufen in Ihrem Browser; dieses wird zum oben genannten Preis von Ihrem KIT-Guthaben abgebucht.

Warum die wörtliche Übersetzung hier scheitert

Ein Wörterbuch übersetzt Wort für Wort, ein umgangssprachlicher Ausdruck funktioniert aber selten so: „das ist der Hammer“ ergibt wortwörtlich übertragen in keiner anderen Sprache einen Sinn. Die Funktion erkennt den gemeinten Inhalt hinter der saloppen Formulierung und gibt ihn in einer Wendung wieder, die in der Zielsprache tatsächlich verstanden wird, statt eine unfreiwillig komische Wort-für-Wort-Übersetzung zu erzeugen. Das betrifft Redewendungen ebenso wie Abkürzungen und saloppe Verstärkungen.

Register und Tonfall bleiben erhalten

Ein lockerer Chat soll auch in der Zielsprache locker klingen, eine sachliche Anfrage soll sachlich bleiben. Die Funktion überträgt nicht nur die Bedeutung, sondern auch, wie förmlich oder ungezwungen ein Text wirkt, damit die Übersetzung zur ursprünglichen Situation passt. So bleibt eine Beschwerde als Beschwerde erkennbar und eine freundliche Nachricht als freundlich, statt in der Übersetzung unbeabsichtigt schärfer oder unpersönlicher zu klingen. Wer stattdessen eine durchgehend neutrale, geschäftliche Fassung benötigt, nutzt zusätzlich eine Formalisierung der Ausgabe.

Wo die Erkennung an ihre Grenzen stößt

Slang verändert sich schnell, und sehr neue oder sehr regionale Ausdrücke aus einzelnen Communitys sind nicht immer eindeutig zu erfassen. Die Funktion befindet sich derzeit in der Beta-Phase: Bei gängigen umgangssprachlichen Wendungen liefert sie zuverlässige Ergebnisse, bei extrem nischenhaftem Internet-Slang oder frisch entstandenen Ausdrücken kann die Bedeutung unklar bleiben. In solchen Fällen zeigt das Ergebnis die naheliegendste Interpretation, statt eine falsche Sicherheit vorzutäuschen. Diese Grenze wird offen benannt, damit Sie das Ergebnis bei wichtigen Texten zusätzlich gegenlesen können.

Wo Sie es nutzen

Auf dieser Seite fügen Sie den Text ein und erhalten die Übersetzung sofort, ohne Anmeldung. Über die API lässt sich die Funktion in eine Kundenservice-Warteschlange oder ein Social-Media-Monitoring einbinden, damit fremdsprachige Nachrichten mit umgangssprachlichem Inhalt automatisch verständlich werden, bevor ein Mensch sie liest. App und weitere Kanäle sind für die Zukunft vorgesehen, die eigentliche Funktion bleibt dabei über alle Kanäle hinweg dieselbe.

Anwendungsfälle

Die englischsprachige Kundenbewertung

Lukas Fischer betreibt einen Onlineshop und erhält eine englische Produktbewertung voller Slang und Abkürzungen. Die Übersetzung gibt die eigentliche Kritik verständlich wieder, statt eine wortwörtliche und unklare Fassung zu liefern.

Der lockere Chat mit einem internationalen Kunden

Anna Hoffmann beantwortet eine Supportanfrage über einen Chat, in dem der Kunde in saloppem Englisch schreibt. Die Übersetzung überträgt den Tonfall mit, ohne die Anfrage unnötig formell klingen zu lassen.

Der Social-Media-Kommentar zur Marke

Die Schneider IT-Systeme GmbH & Co. KG beobachtet Erwähnungen der Marke in fremdsprachigen sozialen Netzwerken und lässt Kommentare mit viel Umgangssprache automatisch übersetzen, bevor das Team antwortet.

Häufige Fragen

Was passiert mit dem eingefügten Text?

Er wird ausschließlich zur Übersetzung verarbeitet und danach nicht dauerhaft gespeichert. Ein Konto ist dafür nicht erforderlich.

Was kostet eine Übersetzung?

$0.003 pro Anfrage zuzüglich $0.0135 je 1.000 Wörter des Textes. Eine kurze Nachricht liegt damit klar unter einem US-Cent.

Erkennt die Funktion auch neu entstandenen Internet-Slang?

Bei etablierten umgangssprachlichen Ausdrücken ist das Ergebnis zuverlässig. Die Funktion befindet sich in der Beta-Phase; bei sehr neuen oder sehr regionalen Wendungen kann die Bedeutung unsicherer sein.

Bleibt der ursprüngliche Tonfall erhalten?

Ja. Ein lockerer Text bleibt locker, ein sachlicher Text bleibt sachlich. Für eine durchgehend förmliche Fassung eignet sich zusätzlich die Formalisierung.

Funktioniert das auch mit Abkürzungen?

Gängige Abkürzungen und umgangssprachliche Kurzformen werden erkannt und sinngemäß übertragen, statt einfach unübersetzt stehen zu bleiben.

Gibt es ein Limit für die Textlänge?

Rund 20.000 Token pro Anfrage. Längere Texte lassen sich in Abschnitten verarbeiten.

Für Entwickler — API-Zugang

Alles auf dieser Seite ist auch per API verfügbar. Dieser Abschnitt richtet sich an Teams, die es in ihre eigenen Systeme einbinden möchten; alle anderen nutzen einfach das Tool oben.

Endpunkt

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/slang

Authentifizierung per Bearer-Token. Ein einziger POST stellt die Aufgabe in die Warteschlange; das Ergebnis erhalten Sie per Webhook oder über einen signierten Link.

Aufruf aus Ihrem Stack

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/slang \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d &#39;{"text":"…"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "…"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/slang",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ[&#39;KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => &#39;{"text":"…"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

Beispiel-Anfrage

{
  "text": "…"
}

Beispiel-Antwort

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.slang",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

Die API arbeitet asynchron: Sie erhalten sofort eine task_id. Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt.

Preis

pro Anfrage$0.003

pro 1.000 Wörter$0.0135

Der Preis steht auf der Seite – keine Tokens, keine Credits. Fehlgeschlagene Aufgaben werden nicht berechnet.

Limits

max_tokens 20000

Fehler

HTTP	Code	Bedeutung
`401`	`unauthorized`	Der API-Schlüssel fehlt oder ist ungültig – prüfen Sie den Authorization-Header (Bearer).
`402`	`insufficient_balance`	Ihr Guthaben reicht für diese Aufgabe nicht aus – Aufladungen verfallen nicht.
`404`	`unknown_type`	Unbekannter Aufgabentyp – prüfen Sie das Feld „type“ gegen den Katalog.
`429`	`rate_limited`	Zu viele Anfragen – warten Sie kurz; Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt.
`422`	`task_failed`	Die Aufgabe ist fehlgeschlagen und wird nicht berechnet.

Vollständige KIT-Dokumentation lesen →