ForHosting KIT · 翻訳

スラングやくだけた表現を翻訳

海外の顧客レビューやチャット、SNSのコメントに出てくるスラングやくだけた言い回しを、辞書的な直訳ではなく実際に伝えたい意味で翻訳する機能です。文字通り訳すと意味が通らない表現を、自然な日本語に置き換えます。

● Beta1,000語あたり$0.003

実行 — $0.003 + $0.0135/1,000語 API仕様を見る

ご利用方法ウェブAPIメールアプリ近日Telegram 近日

オンラインで実行

アカウントでログインし、当社のサーバー上で実行します。無料ツールはブラウザ内で動作しますが、これは上記の料金がKIT残高から差し引かれます。

直訳では伝わらない理由

辞書の翻訳は単語ごとの置き換えですが、スラングはその通りに訳しても意味になりません。この機能は言葉の裏にある意味を読み取り、日本語として自然に伝わる表現に置き換えます。省略形や強調表現も同様に扱います。

トーンや温度感も保ちます

カジュアルな文章はカジュアルに、丁寧な文章は丁寧に訳します。クレームの内容はクレームとして、友好的なメッセージは友好的なまま伝わるようにしています。文章全体を一律に硬く訳すことはありません。

ベータ版としての注意点

一般的なスラングや口語表現には高い精度で対応します。ただし現在はベータ版で、生まれたばかりのネットスラングや特定コミュニティ独自の表現は、意味が曖昧になる場合があります。重要な文章では仕上げ前の確認をおすすめします。

使い方

このページでは登録不要でテキストを貼り付け、すぐに翻訳結果を受け取れます。APIを使えば、カスタマーサポートの受信箱やSNSの監視ツールに組み込み、外国語のくだけたメッセージを自動で読みやすくできます。

活用例

海外レビューの意味を正確に把握

山本翔太さんはECサイト運営者で、英語のスラング交じりのレビューを受け取ります。翻訳機能で実際の評価内容を把握し、返信の要否を判断しています。

海外顧客とのチャット対応

有限会社ささき印刷のサポート担当は、海外の取引先とのチャットで砕けた英語表現を受け取ることがあります。意味を保ったまま日本語に翻訳し、対応の遅れを防いでいます。

SNS上のブランド言及を確認

鈴木美咲さんは自社ブランドの海外SNS上の反応を、スラングを含むコメントごと翻訳して確認しています。

よくある質問

貼り付けたテキストはどのように扱われますか？

翻訳の処理にのみ使用し、処理後に保存することはありません。アカウントの作成も不要です。

新しく生まれたネットスラングにも対応していますか？

一般的な表現は高い精度で翻訳できます。現在はベータ版のため、非常に新しい表現や特定のコミュニティに限られた言い回しは、意味の判定が難しい場合があります。

元の文章の丁寧さや砕けた雰囲気は残りますか？

はい。カジュアルな文章はカジュアルなまま、丁寧な文章は丁寧なまま翻訳されます。

省略形や絵文字混じりの文章も翻訳できますか？

一般的な省略形は意味を汲み取って翻訳します。絵文字はそのまま残り、翻訳の対象にはなりません。

日本語のサポートはありますか？

恐れ入りますが、日本語でのサポートは行っておりません。英語またはスペイン語で、担当者が直接対応いたします。ツール自体は日本語表示でご利用いただけます。

料金はいくらですか？

1リクエスト$0.003（米ドル）に加えて、1,000語ごとに$0.0135かかります。短いメッセージであれば1件あたり1米セント未満です。

テキストの長さに上限はありますか？

1回あたり目安2万トークンまで対応しています。長い文章は分割してご利用ください。

開発者向け — APIアクセス

このページの機能はすべてAPIからも利用できます。自社システムに組み込みたいチーム向けのセクションです。それ以外の方は上のツールをそのままお使いください。

エンドポイント

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/slang

Bearerトークンで認証し、POST1回でタスクをキューに登録します。結果はWebhookまたは署名付きリンクで受け取れます。

お使いのスタックから呼び出す

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/slang \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d &#39;{"text":"…"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "…"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/slang",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ[&#39;KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => &#39;{"text":"…"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/slang", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

リクエスト例

{
  "text": "…"
}

レスポンス例

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.slang",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

非同期APIです。task_idは即時に返ります。ポーリングは1秒あたり1リクエストまでです。

料金

1リクエストあたり$0.003

1,000語あたり$0.0135

単価はすべて公開しています。トークン換算や独自クレジットはありません。失敗したタスクは課金されません。

制限

max_tokens 20000

エラー

HTTP	コード	意味
`401`	`unauthorized`	APIキーが無効か、指定されていません。Authorizationヘッダーを確認してください。
`402`	`insufficient_balance`	残高が不足しています。チャージ後に再度お試しください。
`404`	`unknown_type`	指定されたタスクタイプは存在しません。タイプ名を確認してください。
`429`	`rate_limited`	リクエストが多すぎます。しばらく待ってから再度お試しください。
`422`	`task_failed`	タスクの処理に失敗しました。このタスクは課金されません。

KITの完全なドキュメントを見る →