Traducir formal o informal

Por qué un mismo idioma puede decir lo mismo de dos formas

El español, como el francés, el alemán y muchos otros idiomas, conserva una distinción gramatical que el inglés perdió en gran parte: tú frente a usted, du frente a Sie, tu frente a vous. Dirigirse a un cliente de tú en un país donde se espera usted para correspondencia formal suena presuntuoso o descuidado; hacer lo contrario en una app pensada para jóvenes suena rígido y desconectado. El inglés tiene su propia versión del mismo problema aunque no cambie de pronombre: 'Hey, quick heads up' y 'We are writing to inform you' traducen el mismo hecho de fondo en registros completamente distintos, y una traducción que ignora esa diferencia acierta en las palabras pero falla en el tono.

Qué espera el endpoint y qué devuelve

Envíe POST a /translate/formality con el texto de origen, el idioma destino y una preferencia de formalidad -formal o informal- y recibirá un task_id de inmediato mientras la traducción corre en segundo plano, el mismo patrón asíncrono de cualquier otro endpoint de traducción. El resultado respeta el registro solicitado a lo largo de todo el texto, no solo en el saludo inicial, así que un documento largo no se desvía de usted en el primer párrafo a tú en el quinto.

Dónde se toman hoy estas decisiones de formalidad

Las guías de estilo de bancos, hospitales, agencias gubernamentales y proveedores de software B2B ya especifican un registro de formalidad como política, muchas veces después de quejas reales de clientes por un tono que no encajaba con la relación. Las apps de consumo dirigidas a públicos jóvenes van en la dirección contraria de forma deliberada, eligiendo tú o un inglés casual porque ahí la formalidad se lee como distancia. Ninguna de las dos opciones es correcta de forma universal, depende por completo de la audiencia, el país y la voz de marca, y por eso mismo la preferencia debe ser explícita en lugar de adivinada.

Usarlo como configuración repetible, no como decisión única

Como la bandera de formalidad forma parte de cada solicitud, una empresa puede fijarla una sola vez por audiencia -informal para notificaciones push de una app, formal para correspondencia legal- y aplicar esa decisión de forma consistente en miles de cadenas traducidas sin que un traductor tenga que recordar el estilo de la casa cada vez. A $0.003 por solicitud más $0.0135 por cada 1000 palabras, pasar el mismo contenido por ambos registros para probar cuál funciona mejor, o mantener versiones formal e informal por separado del mismo aviso para distintos mercados, sale lo bastante barato como para hacerlo de forma rutinaria y no solo una vez durante un gran proyecto de localización.