Del tu o del lei?
Questo strumento traduce un testo lasciandoti scegliere il registro: formale o informale. In italiano decide tra il tu e il lei; nelle altre lingue applica l’equivalente, come il Sie tedesco o il vous francese. Incolli il testo, indichi il tono e ricevi una traduzione corretta per il destinatario, non solo esatta.
Esegui online
Esegui questo sui nostri server con il tuo account. Gli strumenti gratuiti girano nel tuo browser; questo viene addebitato sul tuo saldo KIT al prezzo indicato sopra.
Perché il registro conta
La stessa frase cambia effetto secondo il tono: “ti confermo l’appuntamento” a un amico, “le confermo l’appuntamento” a un cliente nuovo. I traduttori automatici spesso scelgono a caso, e ti ritrovi a dare del tu a un fornitore o del lei a un collega. Qui decidi tu: formale per una comunicazione ufficiale, informale per un messaggio tra colleghi, e la traduzione tiene il registro in ogni frase.
Ogni lingua ha il suo modo di essere formale
Il formale non è dare del lei ovunque: il tedesco usa il Sie, il francese il vous, l’inglese non ha una forma di cortesia ma si fa più formale nella scelta delle parole e delle formule di apertura e chiusura. Lo strumento applica la convenzione giusta della lingua di arrivo, invece di calcare l’italiano. Così una email formale in inglese suona professionale, non rigida.
Quando usarlo
È utile ogni volta che il destinatario cambia le carte: una lettera a un cliente, una risposta a un reclamo, un messaggio a un collega estero, un testo che passa da comunicazione interna a pubblica. Se invece devi mantenere il tono esatto di chi ha scritto senza deciderlo tu, c’è lo strumento gemello dedicato al tono. Il costo si conta a parola di testo tradotto.
Casi d'uso
La risposta al cliente nuovo
Giulia Bianchi scrive in italiano dando del tu ai colleghi, ma deve rispondere a un cliente tedesco. Traduce in tedesco in versione formale, così il messaggio usa il Sie e le formule giuste.
Il messaggio informale al partner
Con un collaboratore inglese con cui c’è confidenza, Marco Rossi tiene un tono informale: la traduzione resta diretta e amichevole, senza irrigidirsi in formule da lettera ufficiale.
La comunicazione che diventa pubblica
Rossi & Figli S.r.l. riadatta una nota interna scritta in tono confidenziale per pubblicarla: la traduce in inglese in registro formale, adatto a un comunicato.
Domande frequenti
In italiano sceglie tra tu e lei?
Sì: indichi formale o informale e la traduzione verso l’italiano usa coerentemente il lei o il tu. Nelle altre lingue applica l’equivalente, come il Sie tedesco o il vous francese.
E per l’inglese, che non ha il lei?
In inglese il registro si esprime con la scelta delle parole e con le formule di apertura e chiusura: la versione formale suona professionale, quella informale più diretta e amichevole.
Che differenza c’è con lo strumento che mantiene il tono?
Qui decidi tu il registro e lo cambi come vuoi; quello dedicato al tono conserva lo stile di chi ha scritto senza che tu debba sceglierlo. Servono a due esigenze diverse.
Quanto costa?
$0.003 a richiesta più $0.0135 ogni 1.000 parole tradotte. Una email costa in genere meno di un centesimo di dollaro, senza abbonamento.
Il testo che incollo resta riservato?
Viene elaborato per la traduzione e poi cancellato: non resta in archivio e non serve creare un account per usarlo.
Per sviluppatori — accesso via API
Tutto quello che vedi in questa pagina è disponibile anche via API. Questa sezione è per i team che vogliono integrarlo nei propri sistemi; chi non ne ha bisogno può semplicemente usare lo strumento qui sopra.
Endpoint
Autenticazione con Bearer token: un POST mette in coda l'attività e il risultato arriva via webhook o link firmato.
Chiamala dal tuo stack
curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/formality \
-H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"text":"…"}'const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", {
method: "POST",
headers: {
"Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
"Content-Type": "application/json"
},
body: JSON.stringify({
"text": "…"
})
});
const { task_id } = await res.json();import os, requests
res = requests.post(
"https://api.kit.forhosting.com/translate/formality",
headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
json={
"text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", false, stream_context_create([
"http" => [
"method" => "POST",
"header" => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
"content" => '{"text":"…"}',
],
]));
$task = json_decode($res, true);body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)Esempio di richiesta
{
"text": "…"
}Esempio di risposta
{
"task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
"type": "translate.formality",
"status": "queued",
"_links": {
"result": "/tasks/tsk_…/result"
}
}L'API è asincrona: ricevi subito un task_id e puoi fare polling fino a 1 richiesta al secondo.
Prezzi
Prezzo pubblicato, senza token né crediti. Se l'attività fallisce, non paghi.
Limiti
max_tokens | 20000 |
Errori
| HTTP | Codice | Significato |
|---|---|---|
401 | unauthorized | Chiave API mancante o non valida: controlla l'header Authorization. |
402 | insufficient_balance | Credito esaurito: ricarica per continuare a eseguire attività. |
404 | unknown_type | Tipo di attività sconosciuto: controlla il campo type della richiesta. |
429 | rate_limited | Troppe richieste in poco tempo: rallenta e riprova tra qualche secondo. |
422 | task_failed | L'attività non è andata a buon fine: non ti viene addebitato nulla. |