Sie oder du?
Dieses Werkzeug übersetzt einen Text und legt dabei die Anredeform in der Zielsprache fest – etwa förmlich mit „Sie“ oder in der vertrauten Duz-Form im Deutschen, „vous“ oder „tu“ im Französischen. Gedacht für Unternehmen, die in jeder Sprache dieselbe Ansprache ihrer Kundschaft beibehalten wollen, statt sie dem Zufall zu überlassen.
Online ausführen
Führen Sie dies mit Ihrem Konto auf unseren Servern aus. Kostenlose Tools laufen in Ihrem Browser; dieses wird zum oben genannten Preis von Ihrem KIT-Guthaben abgebucht.
Warum das nicht automatisch richtig ist
Ein gewöhnlicher automatischer Übersetzer wählt die Anredeform nach eigenem Ermessen, oft uneinheitlich innerhalb desselben Dokuments. Für eine Marke, die sich bewusst für eine förmliche oder eine vertraute Ansprache entschieden hat, ist das ein Problem: Ein Text, der im Deutschen konsequent siezt, sollte auch im Französischen konsequent „vous“ verwenden, nicht in einem Absatz „vous“ und im nächsten unabsichtlich vertrauter wirken. Genau dieses Risiko soll eine feste Vorgabe von vornherein ausschließen.
Was Sie vorgeben
Sie wählen vor der Übersetzung eine von zwei Stufen: förmlich oder vertraut. Die Übersetzung hält diese Vorgabe über das gesamte Dokument hinweg konsequent ein, bei Anrede, Grußformel und Verbformen gleichermaßen. Bei Sprachen ohne vergleichbare Unterscheidung, etwa im Englischen, wirkt sich die Vorgabe auf den allgemeinen Registerton aus, etwa auf die Wortwahl und die Direktheit der Ansprache. Eine Marke mit einheitlichem Auftritt in mehreren Sprachen profitiert besonders davon, wenn diese Vorgabe für alle Übersetzungen desselben Projekts gleich gesetzt wird.
Preis
$0.003 pro Anfrage plus $0.0135 je 1.000 Wörter des Textes; die Vorgabe der Anredeform selbst verursacht keine zusätzlichen Kosten. Ein kurzer Newsletter-Text von wenigen Hundert Wörtern kostet damit einen Bruchteil eines US-Dollars, unabhängig davon, ob förmlich oder vertraut übersetzt wird. Für mehrere Sprachversionen desselben Textes lässt sich dieselbe Anfrage mit unterschiedlicher Zielsprache wiederholen, jeweils zum gleichen Wortpreis. Der Betrag wird vor dem Absenden angezeigt, ohne Abonnement.
Nutzung
Genutzt wird die Funktion direkt auf dieser Seite, mit Auswahl der Anredeform vor dem Absenden, oder über die API für eine wiederkehrende Übersetzung von Marketingtexten, Newslettern oder Produktbeschreibungen mit einheitlichem Markenauftritt. Unternehmen mit einem festgelegten Stilhandbuch können die passende Stufe dort nachschlagen und bei jeder Anfrage konsequent dieselbe Einstellung verwenden. Für Text ohne besondere Vorgabe zur Anrede eignet sich die einfache Textübersetzung ebenso gut.
Anwendungsfälle
Der Newsletter mit fester Kundenansprache
Katrin Baumann übersetzt den monatlichen Newsletter ins Englische und Französische und legt für beide Sprachen eine förmliche Anrede fest, passend zum bisherigen Auftritt der Marke.
Die Produktbeschreibung für eine junge Zielgruppe
Ein Start-up übersetzt seine Produktbeschreibungen bewusst mit vertrauter Anrede ins Englische, um denselben lockeren Ton beizubehalten, den die deutsche Fassung bereits hat.
Der Geschäftsbrief mit durchgehend förmlicher Anrede
Thomas Müller lässt einen Geschäftsbrief an einen neuen Kunden im Ausland übersetzen und legt eine durchgehend förmliche Anrede fest, wie es der Anlass verlangt.
Häufige Fragen
Was passiert, wenn ich keine Anredeform vorgebe?
Ohne Vorgabe wählt das Sprachmodell eine für den Kontext übliche Stufe; für ein einheitliches Ergebnis empfiehlt sich die ausdrückliche Vorgabe.
Funktioniert das auch bei Sprachen ohne Unterscheidung zwischen förmlicher und vertrauter Anrede wie Englisch?
Ja, dort wirkt sich die Vorgabe auf den allgemeinen Registerton aus, etwa auf Wortwahl und Direktheit, statt auf eine grammatische Form.
Was kostet eine Übersetzung mit fester Anrede?
$0.003 pro Anfrage plus $0.0135 je 1.000 Wörter des Textes; die Vorgabe der Anredeform kostet nichts zusätzlich.
Wird mein Text gespeichert?
Nein, er wird zur Übersetzung verarbeitet und danach nicht aufbewahrt; ein Konto ist nicht erforderlich.
Kann ich die Anredeform je Sprache unterschiedlich festlegen?
Ja, jede Zielsprache lässt sich in einer eigenen Anfrage mit ihrer eigenen Anredeform übersetzen.
Wie lang darf der Text sein?
Rund 20.000 Token pro Anfrage; für längere Dokumente lässt sich der Text in mehreren Anfragen mit derselben Vorgabe übersetzen.
Für Entwickler — API-Zugang
Alles auf dieser Seite ist auch per API verfügbar. Dieser Abschnitt richtet sich an Teams, die es in ihre eigenen Systeme einbinden möchten; alle anderen nutzen einfach das Tool oben.
Endpunkt
Authentifizierung per Bearer-Token. Ein einziger POST stellt die Aufgabe in die Warteschlange; das Ergebnis erhalten Sie per Webhook oder über einen signierten Link.
Aufruf aus Ihrem Stack
curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/formality \
-H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"text":"…"}'const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", {
method: "POST",
headers: {
"Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
"Content-Type": "application/json"
},
body: JSON.stringify({
"text": "…"
})
});
const { task_id } = await res.json();import os, requests
res = requests.post(
"https://api.kit.forhosting.com/translate/formality",
headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
json={
"text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", false, stream_context_create([
"http" => [
"method" => "POST",
"header" => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
"content" => '{"text":"…"}',
],
]));
$task = json_decode($res, true);body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/formality", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)Beispiel-Anfrage
{
"text": "…"
}Beispiel-Antwort
{
"task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
"type": "translate.formality",
"status": "queued",
"_links": {
"result": "/tasks/tsk_…/result"
}
}Die API arbeitet asynchron: Sie erhalten sofort eine task_id. Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt.
Preis
Der Preis steht auf der Seite – keine Tokens, keine Credits. Fehlgeschlagene Aufgaben werden nicht berechnet.
Limits
max_tokens | 20000 |
Fehler
| HTTP | Code | Bedeutung |
|---|---|---|
401 | unauthorized | Der API-Schlüssel fehlt oder ist ungültig – prüfen Sie den Authorization-Header (Bearer). |
402 | insufficient_balance | Ihr Guthaben reicht für diese Aufgabe nicht aus – Aufladungen verfallen nicht. |
404 | unknown_type | Unbekannter Aufgabentyp – prüfen Sie das Feld „type“ gegen den Katalog. |
429 | rate_limited | Zu viele Anfragen – warten Sie kurz; Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt. |
422 | task_failed | Die Aufgabe ist fehlgeschlagen und wird nicht berechnet. |