ForHosting KIT · 翻訳

逆翻訳で翻訳の意味のズレを確認

すでに翻訳された文章を、もう一度元の言語に訳し戻す機能です。訳し戻した内容と原文を見比べることで、翻訳の途中で意味が変わっていないかを確認できます。翻訳そのものの代わりではなく、確認のための工程です。

● Beta1,000語あたり$0.003

実行 — $0.003 + $0.0135/1,000語 API仕様を見る

ご利用方法ウェブAPIメールアプリ近日Telegram 近日

オンラインで実行

アカウントでログインし、当社のサーバー上で実行します。無料ツールはブラウザ内で動作しますが、これは上記の料金がKIT残高から差し引かれます。

確認の仕組み

翻訳済みの文章を貼り付けると、元の言語に訳し戻した結果が返ります。原文と見比べて内容がずれていれば、翻訳のどこかに不正確な箇所がある可能性があります。医療や行政分野の翻訳チェックで使われてきた手法です。

表現の違いは誤りとは限りません

同じ内容でも言語によって言い回しは変わるため、訳し戻した文章が原文と一字一句同じにはなりません。重要なのは数字や期限、条件といった中身が保たれているかどうかです。言い回しの違いだけであれば問題ありません。

向いている文章

契約書や同意書、注意書きなど、誤訳が実害につながる文章に向いています。社内の簡単な連絡メモなどには、この確認手順は必要ないことがほとんどです。

現在の対応状況

一般的な文章では安定した結果が得られます。現在はベータ版として提供しており、専門性の高い法律文章では、最終的な確認を人の目でも行うことをおすすめします。

活用例

同意書の翻訳確認

高橋恵子さんは英語に翻訳したプライバシー同意書を公開前に逆翻訳し、条件の内容が変わっていないか確認しています。

海外との取引契約の確認

合同会社みどりデザインは、フランス語に翻訳した新しい取引先との契約書を、署名前に逆翻訳して内容を照合しています。

注意書きの翻訳確認

佐藤健一さんは海外からの季節労働者向けの安全上の注意書きを翻訳し、警告の意味が失われていないか逆翻訳で確認しています。

よくある質問

逆翻訳は翻訳そのものの代わりになりますか？

なりません。すでにある翻訳を確認するための工程で、翻訳作業そのものを置き換えるものではありません。

訳し戻した文章が原文と少し違う場合、誤訳ですか？

必ずしもそうではありません。言語によって言い回しは異なります。数字や条件など中身の内容が保たれているかを確認してください。

貼り付けた文章はどう扱われますか？

確認の処理にのみ使用し、処理後は保存しません。

どのような文章で特に役立ちますか？

契約書や同意書、安全上の注意書きなど、誤訳が実害につながる文章です。日常的な連絡文には通常不要です。

日本語のサポートはありますか？

サポート対応は英語とスペイン語のみで、日本語には対応しておりません。担当者が内容を直接確認して返信します。機能自体の利用に支障はありません。

料金はいくらですか？

1リクエスト$0.003（米ドル）に加えて、貼り付けた文章1,000語ごとに$0.0135かかります。

この機能は完成された段階ですか？

現在はベータ版です。一般的な文章では信頼できる結果が得られますが、専門性の高い法律文章では人の目による確認もおすすめします。

開発者向け — APIアクセス

このページの機能はすべてAPIからも利用できます。自社システムに組み込みたいチーム向けのセクションです。それ以外の方は上のツールをそのままお使いください。

エンドポイント

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/back

Bearerトークンで認証し、POST1回でタスクをキューに登録します。結果はWebhookまたは署名付きリンクで受け取れます。

お使いのスタックから呼び出す

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/back \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d &#39;{"text":"…"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/back", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "…"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/back",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ[&#39;KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/back", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => &#39;{"text":"…"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/back", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

リクエスト例

{
  "text": "…"
}

レスポンス例

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.back",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

非同期APIです。task_idは即時に返ります。ポーリングは1秒あたり1リクエストまでです。

料金

1リクエストあたり$0.003

1,000語あたり$0.0135

単価はすべて公開しています。トークン換算や独自クレジットはありません。失敗したタスクは課金されません。

制限

max_tokens 20000

エラー

HTTP	コード	意味
`401`	`unauthorized`	APIキーが無効か、指定されていません。Authorizationヘッダーを確認してください。
`402`	`insufficient_balance`	残高が不足しています。チャージ後に再度お試しください。
`404`	`unknown_type`	指定されたタスクタイプは存在しません。タイプ名を確認してください。
`429`	`rate_limited`	リクエストが多すぎます。しばらく待ってから再度お試しください。
`422`	`task_failed`	タスクの処理に失敗しました。このタスクは課金されません。

KITの完全なドキュメントを見る →