ForHosting KIT · الترجمة

طريقة التحقق من ترجمة العقود

الترجمة العكسية أسلوب تدقيق كلاسيكي: يُعاد النص المُترجَم إلى لغته الأصلية بمسار مستقل، فتقارن النسختين وتكتشف أين انزلق المعنى قبل اعتماد المستند. هذه القدرة تنفّذ خطوة العودة تلقائيًا؛ المقارنة والقرار يبقيان لك.

● Betaلكل طلب · لكل 1,000 كلمة$0.003

تشغيل — $0.003 + $0.0135/1,000 كلمة اطّلع على الـAPI

استخدمها من الويبAPIالبريدالتطبيق قريبًاTelegram قريبًا

شغّلها أونلاين

شغّل هذه المهمة على خوادمنا باستخدام حسابك. الأدوات المجانية تعمل داخل متصفحك، أما هذه فتُخصم من رصيدك في KIT حسب السعر الموضّح أعلاه.

لماذا لا تكفي الثقة بالمترجم وحدها

من يعتمد ترجمة عقد أو شهادة أكاديمية غالبًا لا يتقن لغة الترجمة نفسها؛ لهذا استعان بالترجمة أصلًا. الترجمة العكسية تعيد له النص بلغته هو، فيقرأ بعينيه: إن كانت شهادة تخرج مترجمة تقول «معدل تراكمي 3.9» بينما تعيد العكسية «معدل 3.0»، يظهر الخلل قبل أن يصل المستند إلى جامعة أو جهة تأشيرة.

الاستقلالية شرط لنجاح الطريقة

القاعدة الأساسية في الترجمة العكسية: من يعيد الترجمة إلى الأصل لا يرى النص المصدر ولا يعرف كاتبه؛ فتُطبَّق هذه القدرة على النص المترجَم وحده، دون أي اطلاع على أصلك. أي فرق يظهر بين نسختك الأصلية والنسخة العائدة يستحق التحقق: قد يكون اختلاف صياغة بريئًا، وقد يكون خطأً حقيقيًا في المعنى.

ثلاث خطوات من الطلب إلى المقارنة

أولًا: تُرسَل الترجمة المراد تدقيقها مع تحديد اللغة الأصلية إلى نقطة /translate/back. ثانيًا: يعود task_id، ويصلك عند الاستعلام النص المُعاد إلى الأصل. ثالثًا: تقارن النسخة العائدة بنسختك الأصلية جملة بجملة، وتُركّز على اختلاف المعنى لا الأسلوب. كل طلب يقبل حتى عشرين ألف token، والمستندات الأطول تُرسل على دفعات.

السعر وحالة القدرة

السعر $0.003 لكل طلب زائد $0.0135 لكل ألف كلمة، بالدولار الأمريكي دائمًا؛ تدقيق عقد من ثلاثة آلاف كلمة يكلف نحو $0.04. القدرة في مرحلة تجريبية: تعمل وتقبل طلبات حقيقية بالسعر نفسه، بينما يستمر ضبط درجة الحرفية المناسبة في العودة، فهي هنا أهم من جمال الأسلوب.

حالات الاستخدام

عقد توزيع قبل التوقيع

يستلم مكتب محاماة في الرياض نسخة إنجليزية من عقد توزيع مع شركة الخليج الرقمية. قبل عرضه على العميل، يمرّره على الأداة ويقارن النسخة العائدة بالعربية مع الأصل: بند الحصرية والغرامات والمدة يُراجع سطرًا بسطر، لا بالانطباع العام فقط.

شهادة أكاديمية قبل إرسالها لجامعة

قبل تقديم طلب منحة، تراجع نورة القحطاني ترجمة شهادتها الجامعية إلى الإنجليزية عبر الترجمة العكسية؛ فتتأكد أن المعدل والتخصص واسم الجامعة عادوا مطابقين للأصل قبل رفع المستند إلى الجهة المانحة.

ملصق منتج قبل التصدير

شركة الواحة للتجارة المحدودة تبدأ تصدير منتجات غذائية وتترجم بطاقة المكونات إلى الإنجليزية. الترجمة العكسية تكشف أن عبارة «قد يحتوي أثرًا من الفول السوداني» عادت وكأنها «يحتوي فولًا سودانيًا» — خطأ يوقف شحنة كاملة عند الجمارك لو مرّ دون تدقيق.

استبيان بحثي مترجم للسوق الخليجي

باحثة تترجم استبيانًا طبيًا من الإنجليزية إلى العربية لتطبيقه في عيادات بالإمارات، وتحتاج توثيق ترجمة عكسية ضمن بروتوكول اللجنة الأخلاقية. تدقق الأسئلة عبر الأداة وترفق النسختين مع تبرير أي فرق ملحوظ.

الأسئلة الشائعة

من المفترض أن تعود الترجمة مطابقة تمامًا للأصل؟

لا، وتطابق حرفي كامل يثير الشك بدل أن يطمئن؛ صياغة مختلفة بالمعنى نفسه أمر طبيعي ومتوقع. ما يستحق الانتباه هو اختلاف المعنى الحقيقي: رقم تبدّل، نفي سقط، أو مصطلح فني استُبدل بآخر.

هل تصحح الأداة الترجمة الأصلية إن وجدت خطأ؟

لا، هذه قدرة تدقيق فقط: تنتج النسخة العائدة لتقارنها أنت. تصحيح الترجمة نفسها قرار بشري — لديك أو لدى مترجمك — لأن دمج الخطوتين يُفقد الطريقة استقلاليتها التي تمنحها قيمتها.

هل يمكن اعتماد النتيجة في جهة رسمية تشترط ترجمة معتمدة؟

تحصل على نسخة عائدة كاملة تُرفَق بملفك، تمامًا كما يحدث في توثيق الاستبيانات البحثية؛ لكن إن كان بروتوكولك يشترط مترجمًا محلّفًا، تبقى هذه القدرة خطوة فحص أولية تسبق ذلك الشرط الرسمي لا بديلًا عنه.

كم تكلفة تدقيق مستند من عشرة آلاف كلمة؟

نحو $0.14: $0.003 للطلب زائد عشرة أمثال $0.0135. القيمة دائمًا بالدولار الأمريكي، تُدفع مباشرة عبر PayPal دون اشتراك شهري ولا رسوم خفية لاحقًا.

هل تُحفظ العقود والشهادات التي أرسلها لديكم؟

يُستخدم المستند لإنتاج النسخة العائدة فقط ثم لا يُحفظ؛ ومع ذلك، للمستندات الحساسة مثل عقود التوريد أو الشهادات الشخصية، يُستحسن دائمًا إرسال النص المطلوب تدقيقه فقط دون بيانات إضافية لا لزوم لها.

ماذا تعني الحالة التجريبية هنا تحديدًا؟

تعني أن القدرة تعمل بالسعر المعلن نفسه على مستندات حقيقية، بينما نستمر في ضبط درجة الحرفية في النص العائد، لأن الحرفية الزائدة هنا مفيدة لا عيب أسلوبي؛ أي ملاحظة تُرسَل إلى [email protected].

للمطوّرين — الوصول عبر API

كل ما في هذه الصفحة متاح برمجيًا. هذا القسم موجّه للفرق التقنية التي تريد ربط الأداة بأنظمتها الخاصة؛ بقية المستخدمين يمكنهم استخدام الأداة أعلاه مباشرة دون الحاجة لقراءة ما يلي.

الـEndpoint

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/back

صادِق على طلبك بترويسة Bearer، وأرسل طلب POST واحدًا لتدخل مهمتك قائمة التنفيذ فورًا؛ ثم تستلم النتيجة عبر webhook أو رابط موقّع.

استدعِ الخدمة من بيئتك

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/back \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d &#39;{"text":"…"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/back", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "text": "…"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/back",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ[&#39;KIT_KEY']}"},
    json={
    "text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/back", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => &#39;{"text":"…"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/back", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

مثال على الطلب

{
  "text": "…"
}

مثال على الاستجابة

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.back",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

الواجهة غير متزامنة: تستلم task_id فور الإرسال، ويمكنك الاستعلام عن الحالة بمعدل طلب واحد في الثانية.

الأسعار

لكل طلب$0.003

لكل 1,000 كلمة$0.0135

السعر معلن كما تراه: لا tokens ولا نظام نقاط؛ وإن فشلت المهمة فلن تُحاسَب عليها.

الحدود

max_tokens 20000

الأخطاء

HTTP	الرمز	المعنى
`401`	`unauthorized`	مفتاح الوصول مفقود أو غير صالح؛ تحقق من ترويسة Bearer في طلبك.
`402`	`insufficient_balance`	رصيدك لا يكفي لتنفيذ هذه المهمة؛ أعد شحن الرصيد ثم أعد المحاولة.
`404`	`unknown_type`	نوع المهمة المطلوب غير موجود في الكتالوج — راجع الاسم المرسل في الطلب.
`429`	`rate_limited`	تجاوزت الحد المسموح من الطلبات؛ انتظر قليلًا ثم أعد المحاولة.
`422`	`task_failed`	لم تنجح معالجة المهمة، ولن تُحتسب عليك؛ أعد المحاولة أو راسلنا مباشرة.

اطّلع على توثيق KIT الكامل ←