Traduci con il tuo glossario
Questo strumento traduce un testo seguendo il tuo glossario: fornisci la lista dei termini con la resa che vuoi in ciascuna lingua e ogni volta che compaiono vengono tradotti così, senza sinonimi a caso. È lo strumento giusto quando la coerenza del vocabolario conta più della singola frase: prodotti, manuali, contratti, materiali di un marchio.
Esegui online
Esegui questo sui nostri server con il tuo account. Gli strumenti gratuiti girano nel tuo browser; questo viene addebitato sul tuo saldo KIT al prezzo indicato sopra.
Perché serve un glossario
Senza regole, lo stesso termine può uscire tradotto in tre modi diversi nello stesso documento: il tuo “abbonamento” diventa a volta “subscription”, a volte “plan”, a volte “membership”. In un manuale o in un contratto è un problema. Con un glossario dici una volta per tutte come si rende ogni termine chiave — nomi di prodotto, voci tecniche, formule ricorrenti — e lo strumento le rispetta in tutto il testo.
Cosa lasciare invariato
Nel glossario puoi anche indicare i termini che non vanno tradotti affatto: il nome del marchio, il nome di un prodotto, una sigla che deve restare tale e quale. In questo modo “KIT” resta “KIT” e un modello che si chiama in un certo modo non viene “tradotto” per sbaglio. Il resto del testo viene reso normalmente, con le tue regole applicate dove servono.
Per chi traduce spesso lo stesso tipo di testo
È pensato per chi ha un vocabolario da tenere fermo: un’azienda con la sua terminologia, uno studio con le sue formule, un catalogo con nomi di categoria fissi. Riusi lo stesso glossario su più documenti e ottieni traduzioni coerenti tra loro nel tempo. Il costo si conta a parola di testo tradotto, non a termine del glossario.
Casi d'uso
Il manuale con i termini fissi
Tecnoedil Verona S.n.c. traduce in inglese i manuali dei propri macchinari. Con un glossario, ogni componente ha sempre lo stesso nome inglese in tutte le pagine e in tutti i documenti.
Il marchio da non tradurre
Rossi & Figli S.r.l. mette il nome del brand e dei prodotti nel glossario come “da non tradurre”, così restano identici quando adatta le schede in tedesco e francese.
Il vocabolario dello studio
Uno Studio Commercialista Bianchi tiene una lista dei termini fiscali con la resa inglese approvata, e la riusa ogni volta che traduce comunicazioni per i clienti esteri.
Domande frequenti
Come indico i termini del glossario?
Fornisci le coppie termine di partenza e resa desiderata per la lingua di arrivo, più eventuali termini da lasciare invariati. Lo strumento li applica ogni volta che compaiono nel testo.
Cosa succede se un termine non è nel glossario?
Viene tradotto normalmente, in modo naturale. Il glossario vincola solo i termini che indichi tu; il resto del testo segue la traduzione ordinaria.
Posso riusare lo stesso glossario su più documenti?
Sì, ed è il senso dello strumento: mantieni una terminologia coerente tra documenti diversi e nel tempo, riproponendo la stessa lista a ogni traduzione.
Quanto costa?
$0.003 a richiesta più $0.0135 ogni 1.000 parole di testo tradotto. Il numero di termini nel glossario non incide sul prezzo: si paga il testo, non il vocabolario.
Il glossario e il testo restano riservati?
Sì: entrambi vengono usati solo per produrre la traduzione e poi eliminati. Non restano archiviati e non serve un account per lavorare.
Per sviluppatori — accesso via API
Tutto quello che vedi in questa pagina è disponibile anche via API. Questa sezione è per i team che vogliono integrarlo nei propri sistemi; chi non ne ha bisogno può semplicemente usare lo strumento qui sopra.
Endpoint
Autenticazione con Bearer token: un POST mette in coda l'attività e il risultato arriva via webhook o link firmato.
Chiamala dal tuo stack
curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary \
-H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"text":"…"}'const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary", {
method: "POST",
headers: {
"Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
"Content-Type": "application/json"
},
body: JSON.stringify({
"text": "…"
})
});
const { task_id } = await res.json();import os, requests
res = requests.post(
"https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary",
headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
json={
"text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary", false, stream_context_create([
"http" => [
"method" => "POST",
"header" => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
"content" => '{"text":"…"}',
],
]));
$task = json_decode($res, true);body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)Esempio di richiesta
{
"text": "…"
}Esempio di risposta
{
"task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
"type": "translate.glossary",
"status": "queued",
"_links": {
"result": "/tasks/tsk_…/result"
}
}L'API è asincrona: ricevi subito un task_id e puoi fare polling fino a 1 richiesta al secondo.
Prezzi
Prezzo pubblicato, senza token né crediti. Se l'attività fallisce, non paghi.
Limiti
max_tokens | 20000 |
Errori
| HTTP | Codice | Significato |
|---|---|---|
401 | unauthorized | Chiave API mancante o non valida: controlla l'header Authorization. |
402 | insufficient_balance | Credito esaurito: ricarica per continuare a eseguire attività. |
404 | unknown_type | Tipo di attività sconosciuto: controlla il campo type della richiesta. |
429 | rate_limited | Troppe richieste in poco tempo: rallenta e riprova tra qualche secondo. |
422 | task_failed | L'attività non è andata a buon fine: non ti viene addebitato nulla. |