Übersetzung mit Glossar
Dieses Werkzeug übersetzt einen Text und hält sich dabei an ein von Ihnen mitgegebenes Glossar aus Begriffspaaren, etwa Produktnamen oder Fachbegriffe, die immer gleich übertragen werden sollen. Gedacht für Dokumentation, Verträge und Kataloge, bei denen ein wechselnder Begriff für dieselbe Sache Verwirrung stiften würde.
Online ausführen
Führen Sie dies mit Ihrem Konto auf unseren Servern aus. Kostenlose Tools laufen in Ihrem Browser; dieses wird zum oben genannten Preis von Ihrem KIT-Guthaben abgebucht.
Wie das Glossar wirkt
Sie geben eine Liste von Begriffspaaren vor, etwa einen Produktnamen, der nicht übersetzt werden soll, oder einen Fachbegriff mit einer festgelegten Entsprechung in der Zielsprache. Diese Vorgaben haben Vorrang vor der freien Wortwahl des Sprachmodells: Taucht der Begriff im Text mehrfach auf, wird er jedes Mal gleich übersetzt, statt je nach Satzzusammenhang zu wechseln, wie es bei einer gewöhnlichen Übersetzung vorkommen kann.
Wofür das wichtig ist
Bei einer technischen Dokumentation oder einem mehrseitigen Vertrag sorgt ein wechselnder Begriff für Unsicherheit: Ist mit einer neuen Formulierung dasselbe Bauteil gemeint oder etwas anderes? Ein festes Glossar verhindert diese Frage von vornherein und sorgt dafür, dass eine Fachbezeichnung, ein Markenname oder ein interner Prozessname über das gesamte Dokument hinweg immer gleich benannt wird, auch bei mehreren getrennten Anfragen für dasselbe Projekt.
Preis
$0.003 pro Anfrage plus $0.0135 je 1.000 Wörter des Textes, unabhängig von der Länge des mitgegebenen Glossars. Ein Glossar mit zwanzig oder mit zweihundert Begriffspaaren kostet also nicht mehr, solange sich die Textmenge selbst nicht ändert. Für wiederkehrende Übersetzungen desselben Projekts lässt sich dasselbe Glossar bei jeder neuen Anfrage erneut mitgeben, ohne zusätzliche Kosten für die Begriffsliste selbst. Der Betrag wird vor dem Absenden angezeigt, ohne Abonnement.
Nutzung
Das Glossar wird zusammen mit dem zu übersetzenden Text auf dieser Seite eingereicht oder über die API bei jeder Anfrage mitgegeben, etwa für eine wiederkehrende Übersetzung derselben Produktdokumentation. Ein einmal zusammengestelltes Glossar lässt sich für mehrere Dokumente desselben Unternehmens wiederverwenden, etwa für Handbuch, Vertrag und Katalog gleichermaßen. Für Text ohne Begriffsvorgaben eignet sich die einfache Textübersetzung, bei der das Sprachmodell die Wortwahl frei trifft.
Anwendungsfälle
Der Maschinenname, der immer gleich heißen muss
Schneider IT-Systeme GmbH & Co. KG gibt bei jeder Übersetzung ihrer technischen Dokumentation ein Glossar mit Produktnamen mit, damit ein bestimmtes Bauteil in jedem Handbuch gleich benannt wird.
Der Vertrag mit festgelegten Rechtsbegriffen
Sabine Schneider übersetzt einen mehrseitigen Vertrag mit einem Glossar, das juristische Fachbegriffe auf eine mit der Gegenseite abgestimmte Entsprechung festlegt, statt sie dem Sprachmodell zu überlassen.
Der Produktkatalog mit geschützten Markennamen
Weber Metallbau GmbH übersetzt einen Produktkatalog und gibt ein Glossar mit, das den eigenen Markennamen und mehrere Produktbezeichnungen unübersetzt lässt.
Häufige Fragen
Wie viele Begriffe darf ein Glossar enthalten?
In der Praxis mehrere Hundert Begriffspaare; die Anzahl beeinflusst die Kosten nicht, solange die Textmenge selbst gleich bleibt.
Hat das Glossar Vorrang vor der freien Übersetzung?
Ja, ein im Glossar festgelegter Begriff wird jedes Mal so übersetzt, wie vorgegeben, statt je nach Satz zu wechseln.
Was kostet eine Übersetzung mit Glossar?
$0.003 pro Anfrage plus $0.0135 je 1.000 Wörter des Textes; das Glossar selbst verursacht keine zusätzlichen Kosten.
Wird das mitgegebene Glossar gespeichert?
Nein, es wird nur für die jeweilige Anfrage verwendet; für wiederkehrende Übersetzungen geben Sie es bei jeder Anfrage erneut mit.
Kann ein Begriff bewusst unübersetzt bleiben?
Ja, im Glossar lässt sich ein Begriff, etwa ein Markenname, auf sich selbst abbilden, sodass er in jeder Sprache gleich stehen bleibt.
Eignet sich das auch für kleinere Texte ohne festes Glossar?
Für Text ohne Begriffsvorgaben genügt die einfache Textübersetzung; das Glossar lohnt sich vor allem bei wiederkehrenden Fachbegriffen.
Für Entwickler — API-Zugang
Alles auf dieser Seite ist auch per API verfügbar. Dieser Abschnitt richtet sich an Teams, die es in ihre eigenen Systeme einbinden möchten; alle anderen nutzen einfach das Tool oben.
Endpunkt
Authentifizierung per Bearer-Token. Ein einziger POST stellt die Aufgabe in die Warteschlange; das Ergebnis erhalten Sie per Webhook oder über einen signierten Link.
Aufruf aus Ihrem Stack
curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary \
-H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"text":"…"}'const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary", {
method: "POST",
headers: {
"Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
"Content-Type": "application/json"
},
body: JSON.stringify({
"text": "…"
})
});
const { task_id } = await res.json();import os, requests
res = requests.post(
"https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary",
headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
json={
"text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary", false, stream_context_create([
"http" => [
"method" => "POST",
"header" => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
"content" => '{"text":"…"}',
],
]));
$task = json_decode($res, true);body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/glossary", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)Beispiel-Anfrage
{
"text": "…"
}Beispiel-Antwort
{
"task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
"type": "translate.glossary",
"status": "queued",
"_links": {
"result": "/tasks/tsk_…/result"
}
}Die API arbeitet asynchron: Sie erhalten sofort eine task_id. Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt.
Preis
Der Preis steht auf der Seite – keine Tokens, keine Credits. Fehlgeschlagene Aufgaben werden nicht berechnet.
Limits
max_tokens | 20000 |
Fehler
| HTTP | Code | Bedeutung |
|---|---|---|
401 | unauthorized | Der API-Schlüssel fehlt oder ist ungültig – prüfen Sie den Authorization-Header (Bearer). |
402 | insufficient_balance | Ihr Guthaben reicht für diese Aufgabe nicht aus – Aufladungen verfallen nicht. |
404 | unknown_type | Unbekannter Aufgabentyp – prüfen Sie das Feld „type“ gegen den Katalog. |
429 | rate_limited | Zu viele Anfragen – warten Sie kurz; Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt. |
422 | task_failed | Die Aufgabe ist fehlgeschlagen und wird nicht berechnet. |