E-Mail übersetzen
Dieses Werkzeug übersetzt eine einzelne E-Mail in eine andere Sprache und passt dabei Anrede und Grußformel an die in der Zielsprache übliche Form an, statt sie wörtlich zu übertragen. Gedacht für geschäftliche Korrespondenz mit Kunden, Lieferanten oder Kolleginnen im Ausland, bei der eine unpassende Anrede unprofessionell wirken würde.
Online ausführen
Führen Sie dies mit Ihrem Konto auf unseren Servern aus. Kostenlose Tools laufen in Ihrem Browser; dieses wird zum oben genannten Preis von Ihrem KIT-Guthaben abgebucht.
Warum Anrede und Grußformel eine eigene Regel brauchen
„Sehr geehrte Damen und Herren“ hat im Englischen keine wörtliche Entsprechung, die dort ebenso natürlich wirkt; „Dear Sir or Madam“ oder „To whom it may concern“ treffen je nach Kontext besser. Diese Funktion erkennt Anrede und Grußformel als eigenen Baustein der E-Mail und ersetzt sie durch die in der Zielsprache und dem erkannten Anlass übliche Form, statt sie Wort für Wort zu übersetzen.
Der Rest der Nachricht
Der eigentliche Inhalt der E-Mail wird wie bei der einfachen Textübersetzung im Zusammenhang des ganzen Textes übertragen, mit demselben Anspruch an einen natürlichen, nicht mechanischen Ausdruck. Der Betreff wird auf Wunsch mitübersetzt. Anhänge werden von dieser Funktion nicht verarbeitet; für angehängte Dokumente eignen sich die jeweiligen Schwesterwerkzeuge, etwa für PDF- oder Word-Dateien. Signaturen mit festen Kontaktdaten bleiben unangetastet, sofern sie als solche erkennbar sind, damit Telefonnummer und Anschrift korrekt bestehen bleiben.
Preis
$0.003 pro Anfrage plus $0.0135 pro E-Mail, unabhängig von der genauen Länge einer üblichen geschäftlichen Nachricht. Eine einzelne E-Mail kostet damit rund $0,017, also deutlich weniger als ein US-Cent für den variablen Anteil. Bei einer ganzen Konversation mit mehreren Nachrichten lässt sich jede E-Mail einzeln zum gleichen Preis übersetzen. Der Betrag wird vor dem Absenden angezeigt, ohne Abonnement und ohne Grundgebühr pro Monat.
Nutzung
Die E-Mail wird auf dieser Seite eingefügt und übersetzt zurückgegeben, oder über die API an ein bestehendes Postfach oder Support-System angebunden, etwa um eingehende fremdsprachige Nachrichten automatisch verständlich zu machen. Es handelt sich um ein Werkzeug mit mehreren Zugangswegen, künftig auch per E-Mail selbst nutzbar, nicht um „eine API“. Für eine ganze Konversation wiederholen Sie denselben Ablauf einfach Nachricht für Nachricht.
Anwendungsfälle
Die Anfrage eines neuen Kunden aus Italien
Sabine Schneider erhält eine E-Mail eines potenziellen Kunden aus Italien, übersetzt sie ins Deutsche zum Verständnis und die eigene Antwort anschließend zurück ins Italienische, mit passender Anrede in beide Richtungen.
Die Bestellbestätigung an einen Lieferanten im Ausland
Weber Metallbau GmbH übersetzt eine Bestellbestätigung an einen Lieferanten in Tschechien ins Englische, mit einer für den geschäftlichen Anlass passenden Anrede.
Die Support-Anfrage in einer fremden Sprache
Ein Support-Team übersetzt eingehende E-Mails automatisch über die API, bevor sie an die zuständige Person weitergeleitet werden, unabhängig davon, in welcher Sprache die Kundschaft schreibt.
Häufige Fragen
Werden Anhänge mitübersetzt?
Nein, diese Funktion verarbeitet den Text der E-Mail; für Anhänge wie PDF- oder Word-Dateien eignen sich die jeweiligen Schwesterwerkzeuge.
Wird die Anrede automatisch an die Zielsprache angepasst?
Ja, Anrede und Grußformel werden an die in der Zielsprache übliche Form angepasst, statt wörtlich übersetzt zu werden.
Was kostet die Übersetzung einer E-Mail?
$0.003 pro Anfrage plus $0.0135 pro E-Mail, insgesamt rund $0,017 je Nachricht.
Wird der Inhalt meiner E-Mail gespeichert?
Nein, er wird zur Übersetzung verarbeitet und danach nicht aufbewahrt; ein Konto ist nicht erforderlich.
Lässt sich das an ein bestehendes Postfach anbinden?
Ja, über die API lässt sich die Übersetzung in ein Postfach oder Support-System einbinden; ein direkter E-Mail-Kanal ist als weiterer Zugangsweg geplant.
Funktioniert das auch für private Nachrichten, nicht nur geschäftliche?
Ja, die Anpassung von Anrede und Ton orientiert sich am erkannten Anlass der Nachricht, geschäftlich wie privat.
Für Entwickler — API-Zugang
Alles auf dieser Seite ist auch per API verfügbar. Dieser Abschnitt richtet sich an Teams, die es in ihre eigenen Systeme einbinden möchten; alle anderen nutzen einfach das Tool oben.
Endpunkt
Authentifizierung per Bearer-Token. Ein einziger POST stellt die Aufgabe in die Warteschlange; das Ergebnis erhalten Sie per Webhook oder über einen signierten Link.
Aufruf aus Ihrem Stack
curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/email \
-H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"input":"…"}'const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/email", {
method: "POST",
headers: {
"Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
"Content-Type": "application/json"
},
body: JSON.stringify({
"input": "…"
})
});
const { task_id } = await res.json();import os, requests
res = requests.post(
"https://api.kit.forhosting.com/translate/email",
headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
json={
"input": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/email", false, stream_context_create([
"http" => [
"method" => "POST",
"header" => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
"content" => '{"input":"…"}',
],
]));
$task = json_decode($res, true);body := bytes.NewBufferString(`{"input":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/email", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)Beispiel-Anfrage
{
"input": "…"
}Beispiel-Antwort
{
"task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
"type": "translate.email",
"status": "queued",
"_links": {
"result": "/tasks/tsk_…/result"
}
}Die API arbeitet asynchron: Sie erhalten sofort eine task_id. Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt.
Preis
Der Preis steht auf der Seite – keine Tokens, keine Credits. Fehlgeschlagene Aufgaben werden nicht berechnet.
Limits
max_tokens | 20000 |
Fehler
| HTTP | Code | Bedeutung |
|---|---|---|
401 | unauthorized | Der API-Schlüssel fehlt oder ist ungültig – prüfen Sie den Authorization-Header (Bearer). |
402 | insufficient_balance | Ihr Guthaben reicht für diese Aufgabe nicht aus – Aufladungen verfallen nicht. |
404 | unknown_type | Unbekannter Aufgabentyp – prüfen Sie das Feld „type“ gegen den Katalog. |
429 | rate_limited | Zu viele Anfragen – warten Sie kurz; Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt. |
422 | task_failed | Die Aufgabe ist fehlgeschlagen und wird nicht berechnet. |