Traduire sans aplatir le ton
Cet outil traduit un texte en s’efforçant de garder son ton d’origine : l’humour reste drôle, l’ironie reste ironique, la fermeté reste ferme. Il s’adresse à qui traduit un texte où la manière compte autant que le fond — un billet, une réponse de marque, un message personnel. La fonction est en bêta.
Exécuter en ligne
Exécutez cette tâche sur nos serveurs, avec votre compte. Les outils gratuits tournent dans votre navigateur ; celui-ci est facturé sur votre solde KIT au prix affiché ci-dessus.
Le ton fait partie du message
Une traduction fidèle au sens mais plate trahit souvent l’intention : une pointe d’humour devient une phrase neutre, une remarque piquante s’adoucit jusqu’à disparaître. L’outil cherche l’équivalent du ton dans la langue d’arrivée plutôt que sa copie littérale, pour qu’un lecteur ressente ce que ressentait le lecteur d’origine. C’est un travail d’adaptation, pas de calque mécanique mot pour mot.
Une fonction encore en bêta
Restituer un ton est délicat et culturel : une plaisanterie française n’a pas toujours d’équivalent direct ailleurs. La fonction est donc en bêta et rend de bons résultats sans être infaillible. Sur un texte où la moindre nuance engage votre image, relisez la sortie et ajustez les passages sensibles. Nous préférons annoncer cette limite plutôt que la masquer derrière une promesse.
Prix et volume
Facturation à l’usage, sans abonnement ni compte : $0.003 par requête, puis $0.0135 pour 1 000 mots. Un billet de blog revient à quelques centimes. Le montant dépend du volume de texte et s’affiche avant de lancer, sans mauvaise surprise. Comptez environ 15 000 mots par envoi ; l’achat se règle en une fois et une facture reste disponible pour votre comptabilité.
Cas d’usage
Traduire un billet à la plume vive
Studio Lumen SAS publie des billets au ton enlevé. Pour la version anglaise, l’agence tient à garder cette vivacité plutôt que d’obtenir un texte correct mais éteint.
Adapter une réponse de marque avec humour
Une réponse à un avis client joue sur un trait d’humour bien dosé. Traduite mot à mot, la vanne tomberait à plat ; l’adaptation cherche l’équivalent qui fait sourire dans l’autre langue.
Conserver la chaleur d’un message
Nadia Benali écrit un mot de remerciement chaleureux. La traduction garde cette chaleur au lieu de la transformer en formule administrative sans âme.
Questions fréquentes
Le ton d’origine est-il vraiment conservé ?
L’outil vise l’équivalent du ton dans la langue d’arrivée plutôt que sa version littérale. Le résultat est bien plus vivant qu’une traduction neutre, sans garantir une restitution parfaite de chaque nuance.
Pourquoi cette fonction est-elle en bêta ?
Parce que l’humour et l’ironie sont culturels et n’ont pas toujours d’équivalent direct. La fonction donne de bons résultats, mais une relecture reste utile sur les passages les plus sensibles.
Quelle différence avec une traduction ordinaire ?
Une traduction ordinaire vise surtout le sens ; ici, la manière de le dire compte aussi. Le texte cherche à produire le même effet sur le lecteur que l’original.
Combien cela coûte-t-il ?
En dollars: $0.003 par requête et $0.0135 pour 1 000 mots, affiché avant de lancer. Pas d’abonnement.
Mon texte est-il gardé après la traduction ?
Non. Il est utilisé le temps du traitement puis supprimé, l’échange étant chiffré, sans conservation ni réutilisation ultérieure.
Pour les développeurs — accès API
Tout sur cette page est disponible par programmation. Cette section s'adresse aux équipes qui veulent l'intégrer à leurs systèmes ; les autres peuvent simplement utiliser l'outil ci-dessus.
Endpoint
Authentification par jeton Bearer : un seul POST met la tâche en file d’attente, et le résultat vous parvient par webhook ou lien signé.
Appeler depuis votre stack
curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve \
-H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"text":"…"}'const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve", {
method: "POST",
headers: {
"Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
"Content-Type": "application/json"
},
body: JSON.stringify({
"text": "…"
})
});
const { task_id } = await res.json();import os, requests
res = requests.post(
"https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve",
headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
json={
"text": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve", false, stream_context_create([
"http" => [
"method" => "POST",
"header" => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
"content" => '{"text":"…"}',
],
]));
$task = json_decode($res, true);body := bytes.NewBufferString(`{"text":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/tone-preserve", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)Exemple de requête
{
"text": "…"
}Exemple de réponse
{
"task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
"type": "translate.tone_preserve",
"status": "queued",
"_links": {
"result": "/tasks/tsk_…/result"
}
}L’API est asynchrone : chaque appel renvoie un task_id immédiatement, puis vous interrogez l’état à raison d’une requête par seconde.
Tarifs
Le prix est publié, sans tokens ni crédits. Une tâche qui échoue n’est pas facturée.
Limites
max_tokens | 20000 |
Erreurs
| HTTP | Code | Signification |
|---|---|---|
401 | unauthorized | Clé API absente ou invalide : vérifiez l’en-tête Authorization. |
402 | insufficient_balance | Solde insuffisant : rechargez votre compte pour lancer cette tâche. |
404 | unknown_type | Type de tâche inconnu : vérifiez le champ type de votre requête. |
429 | rate_limited | Trop de requêtes : ralentissez la cadence, puis réessayez. |
422 | task_failed | La tâche a échoué : elle ne vous est pas facturée. |