ForHosting KIT · الترجمة

ترجمة رسالة البريد الإلكتروني الرسمية

تترجم هذه الأداة رسالة بريد إلكتروني كاملة — سطر الموضوع والمتن وعبارتي الافتتاح والختام — بين العربية والإنجليزية أو أي لغة أخرى، مع تكييف درجة الرسمية المعتادة في المراسلات التجارية للغة المستلم بدل نقل صيغة الافتتاح العربية حرفيًا. تناسب من يراسل عملاء أو شركاء بلغة غير لغته الأم.

● مستقرةلكل طلب · لكل بريد إلكتروني$0.003

تشغيل — $0.003 + $0.0135/بريد إلكتروني اطّلع على الـAPI

استخدمها من الويبAPIالبريدالتطبيق قريبًاTelegram قريبًا

شغّلها أونلاين

شغّل هذه المهمة على خوادمنا باستخدام حسابك. الأدوات المجانية تعمل داخل متصفحك، أما هذه فتُخصم من رصيدك في KIT حسب السعر الموضّح أعلاه.

الفرق بين ترجمة رسالة وترجمة نص عادي

رسالة العمل لها بنية ثابتة: سطر موضوع، تحية افتتاحية، متن، وعبارة ختامية توقيعية. ترجمة كل جزء بمعزل عن الآخرين قد تُخرِج تحية عربية رسمية في رسالة إنجليزية غير رسمية أو العكس. تتعرف هذه الأداة على بنية الرسالة وتترجم كل جزء بما يناسب عرف المراسلات في اللغة الهدف، لا نقلًا حرفيًا لعبارة الافتتاح الأصلية. هذا التمييز بين الأجزاء هو ما يميّز ترجمة رسالة بريد إلكتروني عن لصق النص كاملًا في أداة ترجمة عامة، التي تتعامل مع الرسالة كفقرة واحدة متجانسة دون تمييز التحية عن المتن عن الختام.

درجة الرسمية تُحفَظ أو تُكيَّف

رسالة تبدأ بـ«السلام عليكم ورحمة الله» إلى عميل غربي لا تُترجَم حرفيًا إلى «Peace be upon you»؛ تستبدلها الأداة بتحية مهنية مكافئة مثل «Dear Sir» تحافظ على المستوى الرسمي نفسه دون أن تبدو غريبة لقارئ لا يعرف السياق الديني للعبارة الأصلية. والعكس صحيح أيضًا: رسالة إنجليزية تبدأ بـ«Hi there» غير الرسمية تخرج بتحية عربية أكثر احترامًا تناسب مراسلات العمل الرسمية، لا ترجمة حرفية باردة لعبارة عابرة.

سطر الموضوع يُترجَم بإيجاز مناسب

سطر موضوع الرسالة يُترجَم بصياغة قصيرة تناسب صندوق الوارد في اللغة الهدف، لا ترجمة حرفية طويلة تُقطَع في عرض البريد على الجوال؛ يبقى المعنى الجوهري للموضوع واضحًا رغم اختصار الصياغة. موضوع إنجليزي من عشر كلمات قد يخرج بالعربية أطول بكثير لو تُرجِم حرفيًا كلمة بكلمة، فتُعيد الأداة صياغته بإيجاز يحافظ على المعنى دون أن يُقطَع منتصف الكلمة الأخيرة في قائمة البريد الوارد على شاشة صغيرة.

من المتصفح أو عبر الـAPI

رسالة واحدة تُترجَم بلصقها في صفحة الأداة مباشرة، وهذا يكفي لموظف يراسل عميلًا أجنبيًا بضع مرات في الأسبوع. أما فريق دعم يستقبل عشرات الرسائل يوميًا بلغات مختلفة فيربط الـAPI نفسه ببريده الوارد، فتصل الترجمة تلقائيًا إلى صندوق الموظف قبل أن يقرأ الرسالة الأصلية، دون فتح صفحة الأداة يدويًا لكل رسالة واردة على حدة. هذا يختصر وقت الرد على العميل من دقائق البحث عن مترجم إلى ثوانٍ معدودة فقط.

السعر لكل رسالة

$0.003 لكل طلب زائد $0.0135 لكل رسالة مُترجَمة، بصرف النظر عن طول المتن ضمن الحد الأقصى المعلن للطلب الواحد. رسالة عمل عادية من بضع فقرات تكلف السعر الثابت تقريبًا فقط، وهذا يجعل ترجمة عشرات الرسائل يوميًا عبر الـAPI أرخص بكثير من ساعة عمل مترجم بشري لنفس الحجم من المراسلات اليومية المتكررة. فريق دعم يستقبل خمسين رسالة يوميًا يدفع أقل من $2 إجمالًا مقابل ترجمتها كلها.

حالات الاستخدام

رد على عميل أجنبي بصيغة رسمية

يترجم خالد العتيبي ردًا على استفسار عميل ألماني كتبه بالعربية إلى الإنجليزية، فتخرج التحية والختام بصيغة مهنية مكافئة تناسب مراسلات العمل الغربية لا ترجمة حرفية للعبارات العربية.

دعوة اجتماع من فرع أجنبي

تستقبل نورة القحطاني دعوة اجتماع بالفرنسية من فرع أوروبي لمؤسسة النخيل للمقاولات، وتترجمها فورًا إلى العربية لمشاركتها مع فريقها المحلي قبل الموعد.

دعم عملاء متعدد اللغات

يربط فريق دعم شركة الخليج الرقمية الـAPI ببريده الوارد، فتصل ترجمة كل رسالة عميل تكتب بالإسبانية أو الفرنسية إلى العربية تلقائيًا قبل أن يرد عليها الموظف المختص.

الأسئلة الشائعة

هل تُحفظ رسائلي بعد الترجمة؟

لا، تُعالَج الرسالة لإنتاج الترجمة فقط ثم تُستبعد فور اكتمال الطلب، ولا حاجة لحساب أو تسجيل لاستخدام الأداة من المتصفح.

هل تُترجَم عبارات التحية والختام أم تبقى كما هي؟

تُستبدَل بعبارة مكافئة في العرف المهني للغة الهدف؛ فرسالة تبدأ بتحية دينية عربية تخرج بتحية مهنية محايدة في الإنجليزية مثلًا، لا ترجمة حرفية للعبارة الأصلية.

هل تصلح لترجمة رسائل شخصية غير رسمية؟

نعم، لكنها مصممة أساسًا للمراسلات المهنية؛ الرسائل الشخصية غير الرسمية تُترجَم بدقة لكن دون تكييف خاص لدرجة الرسمية.

كم تكلفة ترجمة رسالة واحدة؟

$0.003 سعرًا ثابتًا للطلب زائد $0.0135 لكل رسالة، أي مبلغ ثابت صغير لكل رسالة بصرف النظر عن طول متنها.

هل يمكن ترجمة عشرات الرسائل تلقائيًا عبر البريد؟

نعم عبر الـAPI، إذ يربط فريق الدعم أو المبيعات صندوق الوارد بالأداة فتترجم كل رسالة واردة تلقائيًا دون فتح صفحة الأداة يدويًا لكل رسالة.

هل تدعم الأداة الرد بالعربية على رسائل أجنبية؟

نعم، الترجمة تعمل في الاتجاهين: من العربية إلى أي لغة أخرى ومنها إلى العربية، بنفس التكييف لعرف المراسلات في كل اتجاه.

للمطوّرين — الوصول عبر API

كل ما في هذه الصفحة متاح برمجيًا. هذا القسم موجّه للفرق التقنية التي تريد ربط الأداة بأنظمتها الخاصة؛ بقية المستخدمين يمكنهم استخدام الأداة أعلاه مباشرة دون الحاجة لقراءة ما يلي.

الـEndpoint

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/email

صادِق على طلبك بترويسة Bearer، وأرسل طلب POST واحدًا لتدخل مهمتك قائمة التنفيذ فورًا؛ ثم تستلم النتيجة عبر webhook أو رابط موقّع.

استدعِ الخدمة من بيئتك

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/email \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d &#39;{"input":"…"}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/email", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "input": "…"
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/email",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ[&#39;KIT_KEY']}"},
    json={
    "input": "…"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/email", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => &#39;{"input":"…"}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"input":"…"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/email", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

مثال على الطلب

{
  "input": "…"
}

مثال على الاستجابة

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.email",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

الواجهة غير متزامنة: تستلم task_id فور الإرسال، ويمكنك الاستعلام عن الحالة بمعدل طلب واحد في الثانية.

الأسعار

لكل طلب$0.003

لكل بريد إلكتروني$0.0135

السعر معلن كما تراه: لا tokens ولا نظام نقاط؛ وإن فشلت المهمة فلن تُحاسَب عليها.

الحدود

max_tokens 20000

الأخطاء

HTTP	الرمز	المعنى
`401`	`unauthorized`	مفتاح الوصول مفقود أو غير صالح؛ تحقق من ترويسة Bearer في طلبك.
`402`	`insufficient_balance`	رصيدك لا يكفي لتنفيذ هذه المهمة؛ أعد شحن الرصيد ثم أعد المحاولة.
`404`	`unknown_type`	نوع المهمة المطلوب غير موجود في الكتالوج — راجع الاسم المرسل في الطلب.
`429`	`rate_limited`	تجاوزت الحد المسموح من الطلبات؛ انتظر قليلًا ثم أعد المحاولة.
`422`	`task_failed`	لم تنجح معالجة المهمة، ولن تُحتسب عليك؛ أعد المحاولة أو راسلنا مباشرة.

اطّلع على توثيق KIT الكامل ←