كتابة الاسم العربي بالإنجليزية

الفرق بين الترجمة والنقل الصوتي

الترجمة تنقل المعنى؛ اسم «نور» يُترجَم فكرةً إلى Light لو تُرجِم معناه، لكن هذا خطأ فادح لاسم علم لا يجوز تحويله إلى كلمة أخرى مهما كان معناه الأصلي جميلًا. النقل الصوتي ينقل النطق فقط، فيخرج «نور» كـNour أو Noor بحسب النظام المعتمد، محتفظًا بالاسم كما هو دون تحويله إلى كلمة أخرى ذات معنى مختلف، وهذا ما تطبّقه هذه الأداة تحديدًا على الأسماء والألقاب والعلامات التجارية.

قريب من معيار جوازات السفر لا نطق حر

أنظمة الجوازات في الدول العربية تعتمد قواعد نقل صوتي شبه ثابتة لكل حرف، مثل حرف الخاء kh أو الغين gh أو الثاء th، وتقترب هذه الأداة من تلك القواعد بدل نقل حر يخرج بصيغ متعددة للاسم نفسه. هذا يقلل احتمال اختلاف الاسم بين وثيقة وأخرى للشخص نفسه، وهو مشكلة فعلية تعطّل معاملات رسمية حين يختلف الاسم على الجواز عن الاسم على شهادة أو حجز طيران.

الاتجاه المعاكس: اسم أجنبي بحروف عربية

تعمل الأداة في الاتجاهين أيضًا: اسم علامة تجارية أو شخص أجنبي مثل Michael يخرج بحروف عربية بنطق قريب من الأصل، مايكل مثلًا لا مايكيل أو ميشيل، وهو ما يحتاجه من يكتب محتوى تسويقيًا أو مستنديًا يذكر أسماء أجنبية بصياغة عربية مقروءة وموحدة عبر كل صفحات الموقع أو التقرير، لا كتابة مختلفة لنفس الاسم في كل مرة يظهر فيها. هذا التوحيد يمنع ظهور الاسم الأجنبي نفسه بثلاث كتابات عربية مختلفة داخل الموقع الواحد.

ليست ترجمة معتمدة رسميًا

النتيجة نقل صوتي اجتهادي مبني على القواعد الشائعة وليست وثيقة رسمية معتمدة من جهة حكومية؛ الاسم النهائي في الجواز يحدده دائمًا النظام الرسمي المُصدِر للوثيقة لا هذه الأداة ولا أي أداة إلكترونية أخرى مهما بدت دقيقة. تعمل الأداة من صفحتها مباشرة لتحويل اسم واحد خلال ثوانٍ، وعبر الـAPI لتحويل قوائم أسماء كبيرة دفعة واحدة، كقائمة موظفين أو طلاب تحتاج صيغة لاتينية موحدة قبل طباعة شهادات أو بطاقات.

السعر

$0.003 لكل طلب زائد $0.0135 لكل ألف كلمة من الأسماء أو النص المُحوَّل؛ قائمة من عشرات الأسماء لموظفين أو طلاب تُرسَل في طلب واحد وتخرج كلها محوَّلة معًا بصيغة موحدة، بدل تحويل كل اسم بمفرده يدويًا أو البحث عن الصيغة الصحيحة لكل حرف في جدول منفصل. قائمة من مئة اسم عادة أقل من ألف كلمة إجمالًا، فتكلف قريبًا من السعر الثابت فقط.