ForHosting KIT · Übersetzung

Produktkatalog übersetzen

Dieses Werkzeug übersetzt einen strukturierten Produktkatalog Position für Position – Titel, Beschreibung und Merkmale jedes Artikels – und lässt Artikelnummer, Preis und interne Kennung unverändert. Gedacht für Online-Shops und Marktplatzanbieter, die einen bestehenden Katalog in eine weitere Sprache bringen wollen, ohne die Datenstruktur zu verändern.

● Stabilpro Anfrage + pro Element$0.003

Ausführen — $0.003 + $0.0135/Element API ansehen

Nutzen Sie es über WebAPIE-MailApp baldTelegram bald

Online ausführen

Führen Sie dies mit Ihrem Konto auf unseren Servern aus. Kostenlose Tools laufen in Ihrem Browser; dieses wird zum oben genannten Preis von Ihrem KIT-Guthaben abgebucht.

Was pro Artikel übersetzt wird

Jeder Katalogeintrag besteht aus mehreren Feldern: Titel, Beschreibung, Merkmale wie Farbe oder Material, sowie technischen Feldern wie SKU, Preis, Lagerbestand und interner ID. Übersetzt werden die für Kundinnen und Kunden sichtbaren Textfelder, während technische Felder unverändert in jeder Sprachversion gleich bleiben, damit sich der Katalog in jedem Zielmarkt eindeutig demselben physischen Artikel zuordnen lässt, unabhängig davon, in wie vielen Sprachen er am Ende vorliegt.

Struktur bleibt erhalten

Die Reihenfolge der Artikel, die Feldnamen und die Verschachtelung der Datenstruktur bleiben identisch mit der Ausgangsdatei; nur die Werte der übersetzten Felder ändern sich. Das Ergebnis lässt sich ohne Anpassung der Importlogik in dieselbe Shop-Software oder denselben Marktplatz-Feed laden, mit derselben Artikelanzahl und derselben Zuordnung wie der Ausgangskatalog. Für einen Katalog mit mehreren Tausend Artikeln bedeutet das, dass sich der bestehende Importprozess unverändert weiterverwenden lässt, unabhängig von der Zielsprache.

Preis

$0.003 pro Anfrage plus $0.0135 je übersetztem Artikel. Ein Katalog mit 100 Artikeln liegt damit bei rund $1,35 zuzüglich der Grundgebühr, ein Katalog mit 1.000 Artikeln bei rund $13,50. Der Betrag richtet sich nach der Anzahl der Artikel, nicht nach der Textmenge je Artikel, und wird vor dem Absenden angezeigt. Für einen ersten Test empfehlen wir Ihnen einen kleinen Ausschnitt des Katalogs, um Ergebnis und Kosten vor der vollständigen Übersetzung einzuschätzen.

Nutzung

Der Katalog wird auf dieser Seite hochgeladen und als übersetzte Datei mit gleicher Struktur zurückgegeben, oder über die API in eine bestehende Katalogpflege eingebunden, etwa für einen Marktplatz-Feed, der regelmäßig aktualisiert wird. Bei wiederkehrenden Aktualisierungen lässt sich derselbe Ablauf automatisiert wiederholen, sodass neue oder geänderte Artikel in jeder Zielsprache aktuell bleiben. Für einzelne Tabellen ohne feste Feldstruktur eignet sich das Schwesterwerkzeug für CSV-Übersetzung besser.

Anwendungsfälle

Der Katalog für den Marktplatzstart in Frankreich

Weber Metallbau GmbH übersetzt ihren bestehenden Produktkatalog mit 300 Artikeln ins Französische, für den Start auf einem französischen Marktplatz, ohne Artikelnummern oder Preise anzupassen.

Die monatliche Aktualisierung eines internationalen Shops

Ein Online-Shop von Katrin Baumann übersetzt jeden Monat die neu hinzugekommenen Artikel des Katalogs automatisch über die API, parallel zur deutschen Veröffentlichung.

Der Export für eine Preisvergleichsplattform im Ausland

Vor der Anmeldung bei einer ausländischen Preisvergleichsplattform lässt Thomas Müller den Produktkatalog übersetzen, mit unveränderten Artikelnummern für den späteren Abgleich.

Häufige Fragen

Bleiben Artikelnummer und Preis in jeder Sprache gleich?

Ja, nur die sichtbaren Textfelder wie Titel und Beschreibung werden übersetzt, technische Felder bleiben unverändert.

Wie wird der Preis pro Artikel berechnet?

$0.003 pro Anfrage plus $0.0135 je übersetztem Artikel, unabhängig von der Textmenge in Titel und Beschreibung.

Passt das Ergebnis in meine bestehende Shop-Software?

Die Struktur der Ausgangsdatei bleibt erhalten, sodass sich das Ergebnis in der Regel ohne Anpassung des Imports laden lässt.

Wird der hochgeladene Katalog gespeichert?

Nein, er wird zur Übersetzung verarbeitet und danach nicht aufbewahrt; ein Konto ist nicht erforderlich.

Lässt sich auch nur ein Teil des Katalogs übersetzen?

Ja, ein Ausschnitt mit den zuletzt geänderten Artikeln lässt sich genauso einreichen wie der vollständige Katalog.

Wie viele Artikel lassen sich auf einmal verarbeiten?

Das hängt vom Umfang der einzelnen Felder ab; sehr große Kataloge lassen sich in mehreren Anfragen aufteilen.

Für Entwickler — API-Zugang

Alles auf dieser Seite ist auch per API verfügbar. Dieser Abschnitt richtet sich an Teams, die es in ihre eigenen Systeme einbinden möchten; alle anderen nutzen einfach das Tool oben.

Endpunkt

POSThttps://api.kit.forhosting.com/translate/catalog

Authentifizierung per Bearer-Token. Ein einziger POST stellt die Aufgabe in die Warteschlange; das Ergebnis erhalten Sie per Webhook oder über einen signierten Link.

Aufruf aus Ihrem Stack

curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/translate/catalog \
  -H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d &#39;{"items":["valor-1","valor-2"]}'

const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/translate/catalog", {
  method: "POST",
  headers: {
    "Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
    "Content-Type": "application/json"
  },
  body: JSON.stringify({
    "items": [
      "valor-1",
      "valor-2"
    ]
  })
});
const { task_id } = await res.json();

import os, requests

res = requests.post(
    "https://api.kit.forhosting.com/translate/catalog",
    headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ[&#39;KIT_KEY']}"},
    json={
    "items": [
        "valor-1",
        "valor-2"
    ]
},
)
task_id = res.json()["task_id"]

<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/translate/catalog", false, stream_context_create([
  "http" => [
    "method"  => "POST",
    "header"  => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
    "content" => &#39;{"items":["valor-1","valor-2"]}',
  ],
]));
$task = json_decode($res, true);

body := bytes.NewBufferString(`{"items":["valor-1","valor-2"]}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/translate/catalog", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)

Beispiel-Anfrage

{
  "items": [
    "valor-1",
    "valor-2"
  ]
}

Beispiel-Antwort

{
  "task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
  "type": "translate.catalog",
  "status": "queued",
  "_links": {
    "result": "/tasks/tsk_…/result"
  }
}

Die API arbeitet asynchron: Sie erhalten sofort eine task_id. Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt.

Preis

pro Anfrage$0.003

pro Element$0.0135

Der Preis steht auf der Seite – keine Tokens, keine Credits. Fehlgeschlagene Aufgaben werden nicht berechnet.

Limits

max_tokens 20000

Fehler

HTTP	Code	Bedeutung
`401`	`unauthorized`	Der API-Schlüssel fehlt oder ist ungültig – prüfen Sie den Authorization-Header (Bearer).
`402`	`insufficient_balance`	Ihr Guthaben reicht für diese Aufgabe nicht aus – Aufladungen verfallen nicht.
`404`	`unknown_type`	Unbekannter Aufgabentyp – prüfen Sie das Feld „type“ gegen den Katalog.
`429`	`rate_limited`	Zu viele Anfragen – warten Sie kurz; Polling ist mit 1 Anfrage pro Sekunde erlaubt.
`422`	`task_failed`	Die Aufgabe ist fehlgeschlagen und wird nicht berechnet.

Vollständige KIT-Dokumentation lesen →

Online ausführen

Was pro Artikel übersetzt wird

Struktur bleibt erhalten

Preis

Nutzung

Anwendungsfälle

Der Katalog für den Marktplatzstart in Frankreich

Die monatliche Aktualisierung eines internationalen Shops

Der Export für eine Preisvergleichsplattform im Ausland

Häufige Fragen

Für Entwickler — API-Zugang

Endpunkt

Aufruf aus Ihrem Stack

Beispiel-Anfrage

Beispiel-Antwort

Preis

Limits

Fehler

Verwandte Tools