Alinhar transcrição com tempos SRT e criar legendas

Cada marca de tempo vira uma entrada numerada, enquanto a transcrição fornece as palavras exatas que o público verá. O texto de referência opcional informa quantas palavras pertencem a cada segmento, portanto correções de ortografia e pontuação mantêm a estrutura temporal original. O resultado usa códigos de tempo SRT padrão, numeração estável, linhas em branco entre blocos e um limite configurável de caracteres por linha.

Prepare a transcrição e o mapa de tempos

Comece com a versão final da transcrição exatamente como ela deve aparecer nas legendas. Os espaços entre palavras são normalizados, mas ortografia, maiúsculas e pontuação permanecem intactas. Em seguida, envie uma lista ordenada de marcas de tempo. Cada item precisa de início e fim em segundos e se torna uma entrada SRT. O item também pode conter um texto de referência da transcrição original. A ferramenta não copia esse conteúdo para a saída: ela conta as palavras e consome a mesma quantidade da transcrição corrigida. Assim, você preserva os tempos de uma transcrição automática depois de revisar nomes ou frases. Sem texto de referência, cada marca consome uma palavra, o que atende dados no nível de palavra. A soma das contagens deve cobrir toda a transcrição. Palavras restantes ou contagens que excedam o texto geram um erro claro. Os tempos aceitam segundos decimais, como 1.25 ou 8.9.

Controle o comprimento das linhas

Defina max_chars_per_line conforme o limite exigido pelo seu fluxo de entrega, player, emissora ou padrão de acessibilidade. O padrão é 42 caracteres, com valores aceitos de 8 a 120. A quebra ocorre somente entre palavras. O algoritmo preenche uma linha até que a palavra seguinte ultrapasse o máximo e então inicia outra. Ele não altera palavras, remove pontuação nem insere hífens. Se uma única palavra for maior que o limite, a solicitação é recusada para preservar o texto. Você poderá aumentar o máximo ou editar a palavra de forma consciente. Cada marca continua sendo uma única entrada mesmo quando o conteúdo ocupa várias linhas; nenhum tempo é inventado ou dividido durante a formatação. Para legendas convencionais com duas linhas, prepare segmentos que caibam em duas linhas no limite escolhido. A capacidade controla caracteres por linha e não impõe uma regra oculta para o tamanho total da entrada.

Valide os tempos e use o SRT

Antes de criar os blocos, a ferramenta verifica todas as marcas de tempo. Início e fim precisam ser valores finitos e não negativos, e o fim deve vir depois do início. A ordem também precisa ser cronológica: a próxima entrada não pode começar antes do término da anterior. Entradas adjacentes podem se encostar exatamente. Se houver sobreposição ou intervalo invertido, o processamento para e aponta o item em que a ordem falhou. Essa validação impede que um arquivo aparentemente correto esconda problemas interpretados de maneiras diferentes pelos players. Segundos válidos são arredondados para o milissegundo mais próximo e formatados como HH:MM:SS,mmm. A resposta inclui uma string srt completa para copiar ou salvar e uma lista blocks para aplicações que precisam de dados estruturados. A numeração começa em um e a saída é determinística. Use no navegador ou chame a API por US$ 0,002 em uma esteira automatizada de mídia.