تسجيل بالعربية وتحتاجه بالإنجليزية؟
تحوّل هذه الأداة تسجيلًا صوتيًا بلغة إلى نص مكتوب بلغة أخرى مباشرة، في خطوة واحدة تجمع التفريغ والترجمة. تناسب من يحتاج تحويل مقابلة أو محاضرة أو رسالة صوتية من العربية إلى الإنجليزية أو العكس، دون المرور بنص وسيط يحتاج ترجمة لاحقة.
شغّلها أونلاين
شغّل هذه المهمة على خوادمنا باستخدام حسابك. الأدوات المجانية تعمل داخل متصفحك، أما هذه فتُخصم من رصيدك في KIT حسب السعر الموضّح أعلاه.
خطوة واحدة بدل خطوتين
بدل تفريغ التسجيل أولًا ثم ترجمة النص لاحقًا، تنجز هذه الأداة الخطوتين معًا: تسمع الكلام وتخرج نصًا مترجمًا مباشرة. هذا يوفّر وقتًا وتكلفة على من يحتاج الترجمة فقط، لا النص الأصلي بجانبها، إذ يتجنب طلبين منفصلين على التسجيل نفسه ويصل إلى النتيجة النهائية مباشرة، بلا مرحلة وسيطة تنتظر مراجعتها قبل الترجمة أو رفعًا ثانيًا للملف نفسه.
دقة الترجمة من الكلام المنطوق
تعتمد جودة الترجمة على وضوح التسجيل الأصلي؛ كلما كان الكلام منطوقًا بوضوح، كانت الترجمة أقرب إلى المعنى المقصود. في الجمل المبهمة أو غير المكتملة، تنقل الترجمة أقرب تفسير ممكن، وتستحق مراجعة سريعة في الوثائق الرسمية. المصطلحات القانونية أو التقنية الدقيقة تستحق اهتمامًا إضافيًا عند المراجعة، فالترجمة الآلية تنقل المعنى العام لا الصياغة القانونية المعتمدة حرفيًا.
استخدام شائع في هذا السوق
يستخدمها من يترجم شهادة أكاديمية مسجَّلة، أو عقدًا يُقرأ صوتيًا قبل التوقيع، أو رسالة صوتية من عميل أجنبي على واتساب. الترجمة الناتجة نص عادي جاهز للنسخ أو الإرفاق مباشرة في طلب تأشيرة أو منحة دراسية، دون انتظار موعد مع مترجم أو دفع رسوم مكتب ترجمة لكل صفحة من المستند المطلوب ترجمته سريعًا وتسليمه في الموعد.
ماذا لا تفعله هذه الأداة
لا تُصدر الأداة ترجمة معتمَدة رسميًا أو مختومة من جهة رسمية؛ هي وسيلة سريعة لفهم المحتوى ونقله كتابيًا. للمستندات التي تتطلب اعتمادًا قانونيًا، تُستخدم النتيجة كمسودة أولى تُراجَع لدى مترجم معتمد قبل تقديمها لأي جهة رسمية تشترط ختمًا معتمدًا على الوثيقة النهائية المرفوعة إليها رسميًا وقانونيًا في كل الأحوال دون استثناء يُذكر مهما كانت الجهة.
حالات الاستخدام
رسالة صوتية من عميل أجنبي على واتساب
تستقبل شركة الخليج الرقمية رسالة صوتية طويلة بالإنجليزية من عميل خارجي، وتحتاج فهمها بالعربية سريعًا دون انتظار مترجم. الأداة تحوّلها إلى نص عربي مباشرة خلال دقائق.
شهادة أكاديمية مسجَّلة لطلب منحة
يسجّل خالد العتيبي شرحًا صوتيًا مرفقًا بشهادته الجامعية لطلب منحة دراسية في الخارج، ويترجمه إلى الإنجليزية ليرفقه ضمن ملف الطلب دون الاستعانة بمترجم خارجي في هذه المرحلة الأولى.
محاضرة تدريبية بالإنجليزية لفريق عربي
يحضر فريق فاطمة الزهراني محاضرة تدريبية بالإنجليزية من مورّد خارجي، وتترجمها إلى العربية لتوزيعها على الفريق الذي لا يتقن الإنجليزية بطلاقة.
الأسئلة الشائعة
هل الترجمة معتمدة رسميًا لاستخدامها في مستند قانوني؟
لا، هي ترجمة سريعة لفهم المحتوى ونقله كتابيًا، لا ترجمة معتمَدة أو مختومة؛ للمستندات الرسمية تُستخدم كمسودة تُراجَع لدى مترجم معتمد.
بين أي لغات تعمل الترجمة؟
بين العربية والإنجليزية في الاتجاهين، وتدعم أيضًا عددًا من اللغات الأخرى بحسب اللغة المنطوقة في التسجيل.
كم تكلفة ترجمة تسجيل مدته عشر دقائق؟
نحو $0.189: $0.004 للطلب زائد $0.0185 عن كل دقيقة من العشر دقائق.
هل أحصل على النص الأصلي بجانب الترجمة؟
هذه الأداة تُخرج الترجمة فقط؛ إن أردت النص الأصلي أيضًا، فتُستخدم أداة التفريغ العادية على التسجيل نفسه.
ما مدى دقة الترجمة مع كلام غير واضح؟
تنخفض الدقة مع الكلام الخافت أو المتداخل؛ في هذه الحالات تنقل الترجمة أقرب تفسير ممكن، وتستحق مراجعة قبل الاستخدام الرسمي.
هل تُحفظ التسجيلات المترجمة على خوادمكم؟
لا، تُعالَج فقط لإنتاج هذا الطلب ثم تُستبعَد؛ لا تُحفظ ولا تُستخدم لأي غرض آخر.
للمطوّرين — الوصول عبر API
كل ما في هذه الصفحة متاح برمجيًا. هذا القسم موجّه للفرق التقنية التي تريد ربط الأداة بأنظمتها الخاصة؛ بقية المستخدمين يمكنهم استخدام الأداة أعلاه مباشرة دون الحاجة لقراءة ما يلي.
الـEndpoint
صادِق على طلبك بترويسة Bearer، وأرسل طلب POST واحدًا لتدخل مهمتك قائمة التنفيذ فورًا؛ ثم تستلم النتيجة عبر webhook أو رابط موقّع.
استدعِ الخدمة من بيئتك
curl -X POST https://api.kit.forhosting.com/audio/translate \
-H "Authorization: Bearer $KIT_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio":"https://ejemplo.com/audio.mp3"}'const res = await fetch("https://api.kit.forhosting.com/audio/translate", {
method: "POST",
headers: {
"Authorization": `Bearer ${process.env.KIT_KEY}`,
"Content-Type": "application/json"
},
body: JSON.stringify({
"audio": "https://ejemplo.com/audio.mp3"
})
});
const { task_id } = await res.json();import os, requests
res = requests.post(
"https://api.kit.forhosting.com/audio/translate",
headers={"Authorization": f"Bearer {os.environ['KIT_KEY']}"},
json={
"audio": "https://ejemplo.com/audio.mp3"
},
)
task_id = res.json()["task_id"]<?php
$res = file_get_contents("https://api.kit.forhosting.com/audio/translate", false, stream_context_create([
"http" => [
"method" => "POST",
"header" => "Authorization: Bearer " . getenv("KIT_KEY") . "\r\nContent-Type: application/json",
"content" => '{"audio":"https://ejemplo.com/audio.mp3"}',
],
]));
$task = json_decode($res, true);body := bytes.NewBufferString(`{"audio":"https://ejemplo.com/audio.mp3"}`)
req, _ := http.NewRequest("POST", "https://api.kit.forhosting.com/audio/translate", body)
req.Header.Set("Authorization", "Bearer "+os.Getenv("KIT_KEY"))
req.Header.Set("Content-Type", "application/json")
res, _ := http.DefaultClient.Do(req)مثال على الطلب
{
"audio": "https://ejemplo.com/audio.mp3"
}مثال على الاستجابة
{
"task_id": "tsk_a1b2c3d4e5f6a1b2c3d4e5f6",
"type": "audio.translate",
"status": "queued",
"_links": {
"result": "/tasks/tsk_…/result"
}
}الواجهة غير متزامنة: تستلم task_id فور الإرسال، ويمكنك الاستعلام عن الحالة بمعدل طلب واحد في الثانية.
الأسعار
السعر معلن كما تراه: لا tokens ولا نظام نقاط؛ وإن فشلت المهمة فلن تُحاسَب عليها.
الحدود
max_mb | 200 |
max_minutes | 180 |
الأخطاء
| HTTP | الرمز | المعنى |
|---|---|---|
401 | unauthorized | مفتاح الوصول مفقود أو غير صالح؛ تحقق من ترويسة Bearer في طلبك. |
402 | insufficient_balance | رصيدك لا يكفي لتنفيذ هذه المهمة؛ أعد شحن الرصيد ثم أعد المحاولة. |
404 | unknown_type | نوع المهمة المطلوب غير موجود في الكتالوج — راجع الاسم المرسل في الطلب. |
429 | rate_limited | تجاوزت الحد المسموح من الطلبات؛ انتظر قليلًا ثم أعد المحاولة. |
422 | task_failed | لم تنجح معالجة المهمة، ولن تُحتسب عليك؛ أعد المحاولة أو راسلنا مباشرة. |