Índice de legibilidad SMOG

Esta calculadora identifica oraciones completas, estima las sílabas de las palabras inglesas, cuenta las que tienen tres sílabas o más y aplica la fórmula SMOG estándar. Devuelve el índice junto con los recuentos de oraciones, palabras y términos polisílabos para que usted pueda revisar el resultado. Úsela para comparar borradores, fijar un público objetivo o detectar información innecesariamente difícil.

Qué significa el resultado SMOG

SMOG corresponde a Simple Measure of Gobbledygook, una fórmula de legibilidad creada para estimar el nivel educativo necesario para comprender prosa en inglés. Su señal principal es la cantidad de palabras polisílabas, es decir, términos con tres sílabas o más según la estimación. La fórmula ajusta ese recuento según el número de oraciones y expresa el resultado como un curso escolar aproximado. Un valor cercano a ocho, por ejemplo, indica que el texto puede ser adecuado para una persona con unos ocho años de educación formal; una cifra mucho mayor señala un vocabulario más denso. Interprete el número como una estimación, no como una garantía de comprensión. El índice no sabe si un término técnico es familiar para su público, si las instrucciones están bien ordenadas ni si una oración explica correctamente sus ideas. Mide rasgos lingüísticos visibles de manera constante. Por eso resulta útil para comparar versiones del mismo documento, vigilar una norma editorial o localizar fragmentos que necesitan revisión humana. Los recuentos complementarios explican por qué cambió el resultado, en lugar de ofrecer únicamente un nivel sin contexto.

Cómo cuenta el texto esta calculadora

La calculadora identifica primero las oraciones que terminan en punto, signo de interrogación o signo de exclamación. Después extrae palabras inglesas y estima sus sílabas mediante una heurística ortográfica determinista basada en grupos de vocales y terminaciones mudas habituales. Cada palabra con tres sílabas estimadas o más suma una unidad al recuento de polisílabos. El cálculo SMOG multiplica 1.043 por la raíz cuadrada del número de polisílabos multiplicado por 30 y dividido entre el número de oraciones, y luego suma 3.1291. El resultado se redondea a dos decimales y el grado entero más próximo se devuelve como años de educación estimados. La pronunciación no siempre se deduce de la escritura, de modo que nombres, siglas, préstamos y palabras irregulares pueden diferir de un diccionario. Las formas con guion o apóstrofo se cuentan por sus partes escritas. Como las mismas reglas se aplican siempre sin modelos ni servicios de red, las comparaciones son repetibles. Envíe prosa limpia y no código, menús, etiquetas de navegación o marcado, pues el texto ajeno altera tanto el denominador de oraciones como el vocabulario.

Elija una muestra útil e interprete el dato con cuidado

El procedimiento SMOG original es más fiable con una muestra de al menos treinta oraciones, tomadas habitualmente de distintas partes del documento. La calculadora también puede estimar un pasaje más corto, pero devuelve sample_recommended como false para que la limitación quede visible. Una muestra breve es muy sensible a una sola palabra larga o a una oración adicional y no debe compararse como si tuviera la estabilidad de una muestra completa. Conserve la puntuación normal, porque la fórmula necesita contar oraciones; un texto sin ninguna oración terminada se rechaza en vez de utilizar un denominador inventado. En un flujo editorial práctico, mida el borrador, revise las expresiones largas o especializadas que no sean necesarias y vuelva a calcular. Mantenga la terminología indispensable cuando la precisión dependa de ella, pero explíquela cerca con lenguaje claro. La legibilidad solo es una parte de la accesibilidad: también importan la estructura, la tipografía, el contexto, los conocimientos previos, la calidad de la traducción y la exactitud. Use el índice como señal repetible, combínelo con pruebas humanas cuando las consecuencias sean importantes y conserve la muestra exacta si registra cambios a lo largo del tiempo.